1
00:01:51,942 --> 00:01:53,211
OX-2 este în aer.
2
00:01:53,311 --> 00:01:56,214
Repet, OX-2 este în aer.
3
00:02:06,023 --> 00:02:09,294
-Ostatici...
unde sunt?
4
00:02:11,630 --> 00:02:13,698
- Unde sunt,
nenorocitule?
5
00:02:15,866 --> 00:02:18,236
Se apropie de țintă,
T minus 30 de secunde.
6
00:02:18,336 --> 00:02:19,271
-Afirmativ.
7
00:02:20,472 --> 00:02:22,173
E timpul să cobori,
domnule.
8
00:02:22,274 --> 00:02:23,241
Două minute.
9
00:02:24,743 --> 00:02:26,244
Domnule, trebuie să mergem.
10
00:02:27,412 --> 00:02:29,514
-Te duci.
11
00:02:29,614 --> 00:02:31,882
Da înapoi.
Am zis să te întorci!
12
00:02:35,453 --> 00:02:38,022
Unde sunt?
13
00:02:38,122 --> 00:02:41,259
Nu-ți voi spune niciodată.
14
00:02:46,531 --> 00:02:48,266
-Nu mă face să întreb din nou.
15
00:02:48,366 --> 00:02:50,168
Nu le vei găsi niciodată.
16
00:02:55,640 --> 00:02:57,208
Continuă.
17
00:02:57,309 --> 00:03:00,445
Fă-o. Fă-o.
18
00:03:00,545 --> 00:03:02,547
Fă-o, vrei s-o faci.
19
00:03:02,647 --> 00:03:03,847
Fă-o.
20
00:03:13,224 --> 00:03:14,091
Trage la comandă.
21
00:03:14,192 --> 00:03:17,662
Vă rugăm să confirmați. Confirmă, terminat.
22
00:05:18,048 --> 00:05:20,552
Bună, șefule.
23
00:05:20,652 --> 00:05:21,553
În regulă? În regulă?
24
00:05:21,653 --> 00:05:22,554
-Îmi pare bine să te văd, amice.
25
00:05:22,654 --> 00:05:23,588
-Arăți grozav, șefu’.
26
00:05:23,688 --> 00:05:24,722
- Ia-o ușor
cu chestia aia.
27
00:05:24,823 --> 00:05:25,857
- Da, da, da. Corect.
28
00:05:25,956 --> 00:05:27,024
- Ce avem
a intrat acolo?
29
00:05:27,124 --> 00:05:29,327
-În punga aici, doi mil, şefu'.
30
00:05:29,427 --> 00:05:30,328
-Doi milioane?
31
00:05:30,428 --> 00:05:31,229
-Două mil.
32
00:05:31,329 --> 00:05:32,630
-Asta e o săptămână bună.
- Săptămâna bună.
33
00:05:32,730 --> 00:05:33,898
-Ce altceva?
34
00:05:33,997 --> 00:05:36,534
-Andre aici
are ceva să-ți arate.
35
00:05:36,634 --> 00:05:37,869
Sincer, ce?
36
00:05:37,968 --> 00:05:38,903
Savo?
37
00:05:39,002 --> 00:05:40,138
- Vezi asta, şefule.
38
00:06:07,365 --> 00:06:08,900
-Proaspăt în dimineața asta, șefu’.
39
00:06:08,999 --> 00:06:10,502
-Ti se par proaspete, Andre?
40
00:06:13,571 --> 00:06:14,472
-Nu, ei nu.
-Nu, nu.
41
00:06:14,572 --> 00:06:16,073
Acesta este răspunsul corect.
42
00:06:16,174 --> 00:06:18,075
-Poate acela de acolo.
43
00:06:18,176 --> 00:06:20,010
-Fii serios,
vrei, prietene?
44
00:06:20,110 --> 00:06:21,546
De dragul dracului,
asta e treaba mea
45
00:06:21,646 --> 00:06:22,847
despre care vorbim, nu?
46
00:06:22,947 --> 00:06:25,048
Curăță-le!
47
00:06:25,149 --> 00:06:26,484
Dă-le dracului,
fă ce vrei.
48
00:06:26,584 --> 00:06:28,353
Doar asigurați-vă că arată bine
pentru curtea de mâine.
49
00:06:28,453 --> 00:06:30,588
Foarte simplu. crezi
poti sa faci asta?
50
00:06:30,688 --> 00:06:32,490
-Da.
-Continuă.
51
00:06:34,024 --> 00:06:35,226
-Benny.
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,464
L-ai rezolvat?
53
00:06:39,564 --> 00:06:40,765
- S-a terminat, guv.
54
00:06:40,865 --> 00:06:41,766
- Să conducă.
55
00:06:44,101 --> 00:06:45,803
Bine, bine.
56
00:06:48,406 --> 00:06:50,040
Unul din poartă.
Haide.
57
00:06:50,141 --> 00:06:51,376
În regulă, acum. Haide.
58
00:06:55,078 --> 00:06:56,214
Haide.
59
00:07:27,145 --> 00:07:28,780
Oh, la naiba.
60
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
-Te-am avertizat.
61
00:07:29,981 --> 00:07:31,382
ti-am spus exact
ce s-ar întâmpla
62
00:07:31,482 --> 00:07:34,686
dacă ai continuat să faci afaceri
pe teritoriul meu, nu?
63
00:07:34,786 --> 00:07:37,155
Acum vezi, diferența
intre mine si tine
64
00:07:37,255 --> 00:07:39,424
este portofelul meu de afaceri
se extinde.
65
00:07:39,524 --> 00:07:42,994
În timp ce al tău, ei bine,
plasturele tău devine mai mic.
66
00:07:43,093 --> 00:07:44,362
Deci, până la urmă,
vei ajunge
67
00:07:44,462 --> 00:07:47,799
fac afaceri pe teritoriul meu.
Deci, știi ce?
68
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
-Ce?
69
00:07:49,167 --> 00:07:50,935
-Cred că e timpul
Ai plecat naibii din orașul meu,
70
00:07:51,035 --> 00:07:52,270
asta este.
71
00:07:52,370 --> 00:07:56,541
- Orașul tău?
Ai dracului de 40 de ani, nenorocitule.
72
00:08:01,012 --> 00:08:04,048
-Ei bine, am fost.
Nu mai.
73
00:08:04,182 --> 00:08:08,286
Acum, nu știi
ce norocos esti
74
00:08:08,386 --> 00:08:09,954
O să te las să trăiești.
75
00:08:10,054 --> 00:08:11,356
Vezi tu, trebuie
trimite un mesaj
76
00:08:11,456 --> 00:08:14,192
la acele înţepături de ponce
care lucrează pentru tine.
77
00:08:14,292 --> 00:08:15,627
Acum ascultă asta
foarte atent,
78
00:08:15,727 --> 00:08:16,961
idiotule naibii.
79
00:08:17,061 --> 00:08:18,329
Mesajul este,
80
00:08:18,429 --> 00:08:21,966
vinzi un gram de cocaina
din nou pe teritoriul meu,
81
00:08:22,066 --> 00:08:24,235
și voi tăia
toate dracului de cap
82
00:08:24,335 --> 00:08:26,571
și trimite-le
celor mai apropiați de tine.
83
00:08:26,671 --> 00:08:29,173
Oh, sper
ai inteles asta, amice.
84
00:08:31,442 --> 00:08:33,044
- Înţepătură.
85
00:08:33,144 --> 00:08:34,846
- Asta va fi ultima dată
faci asta vreodată.
86
00:08:34,946 --> 00:08:36,781
Trimite-l în camera roșie,
vrei?
87
00:08:46,591 --> 00:08:47,959
-Maiorul Carver.
88
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
- Mă bucur să te văd, puștiule.
89
00:08:50,194 --> 00:08:51,562
Ştii,
mi-a spus unul dintre băieți
90
00:08:51,663 --> 00:08:53,564
ai fost atârnat aici
la parc.
91
00:08:55,066 --> 00:08:57,235
-Da, eu...
scuze ca nu mai vin
92
00:08:57,335 --> 00:09:00,204
la sesiuni, domnule.
Eram preocupat.
93
00:09:00,304 --> 00:09:02,073
-Oh, ei bine, uită asta.
94
00:09:02,173 --> 00:09:04,175
Știi, pur și simplu nu
fă-ți un obicei din asta.
95
00:09:04,275 --> 00:09:06,811
Băieții, tocmai primeau
obisnuit cu tine.
96
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
Ce e cu geanta?
97
00:09:10,748 --> 00:09:12,383
Nu-i nimic.
98
00:09:14,218 --> 00:09:15,787
-Fii direct cu mine, puștiule.
99
00:09:15,887 --> 00:09:18,189
Unde stai?
100
00:09:18,289 --> 00:09:20,491
-Sunt între locuri
chiar acum.
101
00:09:20,591 --> 00:09:25,430
- Ei bine, am
o cameră liberă la mine.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,933
Are un pătuț
și niște sertare și...
103
00:09:29,033 --> 00:09:33,471
Ei bine, este de bază, dar este al tău
atâta timp cât ai nevoie.
104
00:09:33,571 --> 00:09:37,442
Și am niște cămăși de rezervă.
Folosește orice îți place.
105
00:09:39,210 --> 00:09:40,478
-Nu am putut face asta, domnule.
106
00:09:40,578 --> 00:09:42,847
-Oh, da, poți,
si vei face.
107
00:09:42,947 --> 00:09:44,749
Știi, bătrânul tău
ar fi făcut același lucru
108
00:09:44,849 --> 00:09:47,186
pentru micuța mea Judy
dacă avea nevoie de ajutor.
109
00:09:47,285 --> 00:09:50,621
În plus, eu sunt... nu sunt acolo
mai mult în ultima vreme.
110
00:09:50,722 --> 00:09:53,391
- Cu o doamnă prietenă,
avem, domnule?
111
00:09:53,491 --> 00:09:56,961
-Nu, nu.
Eu stau la Judy, știi.
112
00:09:57,061 --> 00:10:02,066
Sunt, uh, chestii personale.
Știi, chestii tată-fiică.
113
00:10:02,167 --> 00:10:03,501
- Pot face ceva?
114
00:10:03,601 --> 00:10:06,637
- Ce poți face pentru mine
este să înveți cum să accepti ajutorul.
115
00:10:06,738 --> 00:10:09,774
Și poate un bărbierit și o tunsoare.
Ce zici?
116
00:10:09,874 --> 00:10:12,076
Haide, hai să mergem și
o să-ți oferim o întâlnire după.
117
00:10:12,177 --> 00:10:13,978
Haide.
118
00:10:35,700 --> 00:10:38,170
-Deci, am auzit că îți place
Joacă golf, am dreptate, amice?
119
00:10:38,269 --> 00:10:40,239
-Se pare că
un bun jucător de golf, guv.
120
00:10:40,338 --> 00:10:42,273
Ar putea la fel
dracului de handicap-l.
121
00:10:46,010 --> 00:10:46,944
-Înainte.
122
00:10:52,583 --> 00:10:53,651
-Isus.
123
00:10:53,751 --> 00:10:55,620
Cauterizează mâna dracului,
du-l înapoi în club
124
00:10:55,720 --> 00:10:58,890
si asigura-te
toată lumea îl vede, nu?
125
00:11:01,292 --> 00:11:02,426
La dracu.
126
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
-Hei, arăți
mult mai bine.
127
00:11:15,473 --> 00:11:17,074
Ești gata de întâlnire?
128
00:11:17,176 --> 00:11:19,043
-Sunt la fel de gata
așa cum voi fi vreodată.
129
00:11:19,144 --> 00:11:20,044
-Hai să o facem.
130
00:11:21,679 --> 00:11:22,814
-Hai să o facem.
131
00:12:13,298 --> 00:12:15,300
-Hei!
132
00:12:15,399 --> 00:12:16,901
- Intrați,.
Hai, frate.
133
00:12:19,003 --> 00:12:20,205
Uite ce am gasit.
134
00:12:20,305 --> 00:12:21,706
- Bună, domnule.
- Ce mai faci?
135
00:12:21,806 --> 00:12:22,974
- A trecut ceva timp.
- Eşti bine?
136
00:12:23,074 --> 00:12:24,408
-Hai, baieti, haide.
137
00:12:34,685 --> 00:12:36,754
-Fă-mi o favoare...
retrage-l oricum,
138
00:12:36,854 --> 00:12:38,522
trebuie să
trimite un mesaj, nu?
139
00:12:38,623 --> 00:12:39,724
- S-a terminat.
-Bine.
140
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
- O să-l sun pe Savo.
141
00:12:43,561 --> 00:12:46,631
-Și când am ieșit
de război, Barbara era acolo.
142
00:12:46,731 --> 00:12:50,601
Când eram până la gât
în sânge și noroi,
143
00:12:50,701 --> 00:12:54,538
ea avea acest talent
de a mă îndepărta de...
144
00:12:54,639 --> 00:12:59,244
gândurile rele și...
întunericul, știi.
145
00:12:59,344 --> 00:13:02,113
Și ea... ea m-a adus
în speranţă.
146
00:13:03,714 --> 00:13:06,751
Îmi pare rău, ai...
ai mai auzit toate astea.
147
00:13:08,586 --> 00:13:09,620
- E în regulă, Harris.
148
00:13:09,720 --> 00:13:10,821
Asta e ideea
de asta, nu-i așa?
149
00:13:10,922 --> 00:13:13,392
Vorbim despre asta.
O scoatem în aer liber
150
00:13:13,491 --> 00:13:15,660
chiar dacă am fost
prin toate acestea înainte.
151
00:13:19,430 --> 00:13:22,767
-Stii,
eu, Peck și Woody,
152
00:13:22,867 --> 00:13:25,803
eram în aceeași unitate
împreună, știi.
153
00:13:25,903 --> 00:13:29,274
Aveam câțiva prieteni
pe care le-am pierdut pe drum.
154
00:13:29,374 --> 00:13:32,777
Trei dintre băieții care au fost
cu noi, s-au împușcat.
155
00:13:35,646 --> 00:13:39,384
-Da, m-am întors după
câţiva ani de muncă mercenară.
156
00:13:39,483 --> 00:13:40,451
Și după cum știm cu toții,
nu există nimic asemănător
157
00:13:40,551 --> 00:13:42,387
munca de mercenar pentru a te dracu.
158
00:13:42,486 --> 00:13:44,789
Am ajuns foarte aproape de
159
00:13:44,889 --> 00:13:46,924
eu însumi
de câteva ori.
160
00:13:48,393 --> 00:13:49,794
Oricum, într-o zi,
Intru intr-un pub,
161
00:13:49,894 --> 00:13:51,662
nu acesta,
a fost un adevărat rahat,
162
00:13:51,762 --> 00:13:53,931
și acolo stă bătrânul Woody
de unul singur,
163
00:13:54,031 --> 00:13:56,301
era cu adevărat moros.
164
00:13:56,401 --> 00:13:57,369
Și stătea chiar lângă
165
00:13:57,468 --> 00:13:59,904
o linie intreaga de
pahare de halbă goale.
166
00:14:00,004 --> 00:14:01,639
-Nu uita de fotografii.
167
00:14:01,739 --> 00:14:03,975
-Da, ai fost
o mizerie udă, prietene.
168
00:14:04,075 --> 00:14:06,477
Oricum, atunci
Mi-am dat seama că avea nevoie de mine;
169
00:14:06,577 --> 00:14:08,347
toți aveam nevoie unul de altul.
170
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
Deci, am cumpărat acest loc
171
00:14:09,714 --> 00:14:11,949
și apoi ne-am conectat
cu Carver și Harris,
172
00:14:12,049 --> 00:14:14,719
și iată-ne cu toții.
173
00:14:14,819 --> 00:14:17,322
Ideea este că
nu lași un bărbat în urmă
174
00:14:17,422 --> 00:14:19,757
chiar și când războiul s-a terminat
si gata cu.
175
00:14:19,857 --> 00:14:22,860
- Știi, tipii ăștia,
m-au ajutat să înfrunt trecutul
176
00:14:22,960 --> 00:14:25,997
pentru că ne-am confruntat cu durerea
ca unitate.
177
00:14:26,097 --> 00:14:27,765
Și din cauza
băieții ăștia de aici
178
00:14:27,865 --> 00:14:29,934
că aș putea deveni
un tată bun.
179
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
-Cine dracu esti?
180
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
- Nate locuiește aici?
181
00:15:45,976 --> 00:15:48,380
-Nu. La naiba.
182
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
-Esti sigur
Nate nu locuiește aici?
183
00:15:51,048 --> 00:15:52,049
-Nu.
184
00:15:52,150 --> 00:15:54,519
parter,
ușa numărul trei, ușa gri.
185
00:16:33,458 --> 00:16:36,161
Așteaptă!
186
00:16:41,632 --> 00:16:42,900
- focuri trase
la Towers,
187
00:16:43,000 --> 00:16:44,034
focuri trase!
188
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Trimite o unitate înarmată
și imediat o ambulanță.
189
00:17:19,937 --> 00:17:21,273
Apartamentul este clar.
190
00:17:22,607 --> 00:17:23,807
Nate este mort.
191
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
Vin.
192
00:17:42,627 --> 00:17:43,961
-Deci, acum, domnule Burton,
193
00:17:44,061 --> 00:17:46,764
ai chef sa impartasesti
ceva cu noi azi?
194
00:17:48,433 --> 00:17:49,700
-Păi--
195
00:17:49,800 --> 00:17:51,068
-Da,
Suntem aici să ascultăm, puștiule.
196
00:17:51,169 --> 00:17:52,604
Haide.
197
00:17:52,703 --> 00:17:54,406
-Trei-şapte-doi-opt
Pușcașul Burton,
198
00:17:54,506 --> 00:17:58,343
Adjutant, Royal Green
Jachete Batalionul II.
199
00:17:58,443 --> 00:18:02,280
Eu... bine,...
200
00:18:05,584 --> 00:18:07,851
Am avut coșmaruri.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,557
Deci, nu sunt coșmaruri,
sunt ei.
202
00:18:12,657 --> 00:18:15,393
Sunt amintiri,
sunt flashback-uri,
203
00:18:15,493 --> 00:18:17,728
și sunt atât de reale.
204
00:18:21,666 --> 00:18:28,540
M-am înscris de la școală,
știi, pașii tatălui.
205
00:18:28,640 --> 00:18:32,544
Operațiunea Desert Shield,
un joc arcade.
206
00:18:32,644 --> 00:18:35,946
Și Bosnia, că...
asta nu a fost un joc.
207
00:18:36,947 --> 00:18:44,522
Am plecat în Irak... Afganistan...
Yemen.
208
00:18:47,592 --> 00:18:54,366
Tu... vezi lucruri, știi,
faci lucruri si...
209
00:18:54,466 --> 00:18:56,201
te-au tăiat până la os.
210
00:18:59,137 --> 00:19:02,340
Dar vrei să termini turul,
așa că îi îngropați.
211
00:19:03,974 --> 00:19:08,179
Îi îngropi și te gândești
i-ai cucerit.
212
00:19:10,148 --> 00:19:11,349
Dar numai când ești treaz...
213
00:19:22,227 --> 00:19:23,428
... tu vezi lucruri.
214
00:19:27,332 --> 00:19:34,205
Și amintirile, știi,
sunt atât de - este atât de clar.
215
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
Este atât de real.
216
00:19:38,075 --> 00:19:40,412
Și apoi, amintirile bune,
217
00:19:40,512 --> 00:19:42,147
cei care nu aveau ce face
cu razboiul,
218
00:19:42,247 --> 00:19:45,550
pur și simplu se îndepărtează,
mai decolorat.
219
00:19:47,686 --> 00:19:50,255
Și următorul lucru pe care îl știi,
220
00:19:50,355 --> 00:19:54,192
tu dormi
pe o bancă de cimitir
221
00:19:54,292 --> 00:19:57,928
lângă mormântul tatălui tău,
încercând să aflu de ce este
222
00:19:58,028 --> 00:20:03,335
de fiecare dată când închizi ochii
e un show de groază.
223
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
-Cred că e timpul
pentru o halbă.
224
00:20:08,105 --> 00:20:11,075
-Da.
-Totuși, al cui e rândul?
225
00:20:12,777 --> 00:20:14,512
-Oh da.
226
00:20:14,612 --> 00:20:15,747
-O, te rog.
227
00:20:15,846 --> 00:20:16,715
Nu, ce vrei să spui,
te rog?
228
00:20:16,815 --> 00:20:17,749
-Odihnește-te, cămilă.
229
00:20:17,848 --> 00:20:19,517
-Ia-ți mâinile
în acele buzunare.
230
00:20:19,617 --> 00:20:22,354
Haide. Nu, omule. Vă rog.
-Nu, nu.
231
00:20:22,454 --> 00:20:24,322
-Nu vrea niciodată
o băutură dracului vreodată.
232
00:20:32,096 --> 00:20:35,200
- Ei bine, cum ai făcut
găsiți sesiunea de azi?
233
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
- Simt o greutate
a fost ridicată prin partajare.
234
00:20:38,902 --> 00:20:41,905
- Da, ei bine, nu este
un leac, dar este un început.
235
00:20:42,005 --> 00:20:42,906
Lucrurile vor merge mai bine.
236
00:20:43,006 --> 00:20:43,941
- Mai vrei o halbă?
237
00:20:44,041 --> 00:20:45,943
-Nu, nu, nu.
Trebuie să plec, puștiule.
238
00:20:46,043 --> 00:20:47,878
Trebuie să-mi ajut fiica
cu ceva.
239
00:20:47,978 --> 00:20:50,415
Aici, iei cheia,
fă-te ca acasă
240
00:20:50,515 --> 00:20:53,251
și voi verifica cu tine
în câteva zile, bine?
241
00:20:56,554 --> 00:20:57,655
- Mulţumesc, maior Carver.
242
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
Multumesc.
243
00:21:01,393 --> 00:21:02,460
- Pariezi.
244
00:21:24,081 --> 00:21:25,417
-Oh, bună, storcător de salate.
245
00:21:28,051 --> 00:21:29,953
Oi. Suntem închise, amice.
246
00:21:30,053 --> 00:21:31,689
- Da, bine,
Sunt aici doar să-ți văd șeful.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,724
-Nu ai făcut-o
Mă auzi, amice?
248
00:21:32,824 --> 00:21:34,091
Suntem inchisi.
249
00:21:34,192 --> 00:21:35,058
Știi, nu cred
250
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
Îmi place felul tău, amice.
251
00:21:36,960 --> 00:21:40,398
Știi, obișnuiam să lucrez la o ușă,
dar am păstrat ordinea,
252
00:21:40,498 --> 00:21:42,367
dar am fost politicoși.
253
00:21:42,467 --> 00:21:43,401
Și mai știi ce?
254
00:21:43,501 --> 00:21:44,736
-Ce?
255
00:21:44,836 --> 00:21:48,840
-Obișnuiam să purtăm cravată. Noi
ne-am prezentat corect.
256
00:21:48,939 --> 00:21:50,909
Știi unde se duce cravata,
nu?
257
00:21:51,008 --> 00:21:52,744
- 'În jurul gâtului tău.
258
00:21:54,846 --> 00:21:56,046
-Ai dreptate.
259
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
-Cine dracu esti?
260
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
-Tu esti proprietarul?
261
00:22:16,901 --> 00:22:18,436
-Da.
262
00:22:18,536 --> 00:22:20,872
Cum naiba ai făcut
intri oricum aici?
263
00:22:20,971 --> 00:22:22,973
-Oh, e în regulă.
I-am arătat lui Marcus actul meu de identitate.
264
00:22:23,073 --> 00:22:24,709
Am peste 21 de ani.
265
00:22:30,215 --> 00:22:32,015
-Deci, ce vrei?
266
00:22:32,115 --> 00:22:33,852
-Vreau doar
o mică discuție cu tine.
267
00:22:33,952 --> 00:22:36,488
- Chat? Despre ce?
268
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
-Se pare că
este un consilier local
269
00:22:38,857 --> 00:22:41,326
că sunteți intimidanți.
270
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
- Deci, ce
naiba are legatura cu tine?
271
00:22:44,995 --> 00:22:47,030
-Ei bine, am votat pentru ea.
272
00:22:47,130 --> 00:22:49,334
Sună-mă îngrijorat
cetăţean în vârstă.
273
00:22:49,434 --> 00:22:52,504
Vă întreb politicos
să nu o mai intimideze
274
00:22:52,604 --> 00:22:55,640
și poate fi doar
ceva mai discret
275
00:22:55,740 --> 00:22:57,542
în operația pe care o conduceți.
276
00:22:57,642 --> 00:22:59,277
- Operațiune?
277
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
- Nu sunteţi
prea subtil în relațiile tale.
278
00:23:02,480 --> 00:23:07,117
Acum, s-ar putea să nu meargă la
poliția, dar cineva o va face.
279
00:23:07,218 --> 00:23:10,922
- Și presupun
că cineva ai fi tu?
280
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
-Nu este stilul meu, amice.
281
00:23:13,090 --> 00:23:17,228
-Și ce
Este exact stilul tău, amice?
282
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
- Prefer pe tine
nu trebuie să afle.
283
00:23:19,998 --> 00:23:24,168
-Asta sună a
puțin ca o amenințare pentru mine.
284
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
-Ia-o cum vrei.
285
00:23:26,971 --> 00:23:28,239
Dar vă ofer băieți
sansa
286
00:23:28,339 --> 00:23:32,210
să fac lucrul onorabil aici,
bine?
287
00:23:32,310 --> 00:23:35,613
Deci, gândește-te, amice.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
Da, ce este?
289
00:23:51,596 --> 00:23:53,665
-Goram, avem o problemă.
290
00:24:46,184 --> 00:24:47,251
Carver.
291
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
Îmi pare rău, nu pot ajunge
telefonul chiar acum.
292
00:24:48,453 --> 00:24:50,355
-Hei, Carver.
Tocmai am ratat apelul tău.
293
00:24:50,455 --> 00:24:53,758
Poți să mă încerci din nou mai târziu?
Mulțumesc, la revedere.
294
00:24:57,996 --> 00:25:01,099
- Prietene,
Am primit răspunsul tău pentru tine.
295
00:25:01,199 --> 00:25:04,302
Raspunsul tau este nu.
296
00:25:04,402 --> 00:25:07,438
-Ei bine, ce bucată de doi biţi
de rahat vrea primul leagăn?
297
00:25:49,113 --> 00:25:51,949
-Uau! Cine eşti tu?
298
00:25:52,050 --> 00:25:54,252
- Sunteți al maiorului Carver
fiica, nu?
299
00:25:54,352 --> 00:25:56,220
-Da, da, și...
si tu cine esti?
300
00:25:56,320 --> 00:25:57,955
-Sunt un prieten
a tatălui tău.
301
00:25:58,056 --> 00:26:00,024
-Ce faci aici?
302
00:26:00,124 --> 00:26:03,127
-A spus că pot rămâne.
303
00:26:03,227 --> 00:26:06,097
-Tata! tata!
304
00:26:06,197 --> 00:26:07,765
-Nu e aici.
305
00:26:07,865 --> 00:26:09,200
-Pai unde este?
306
00:26:09,300 --> 00:26:11,569
- Am crezut că e cu tine.
307
00:26:11,669 --> 00:26:14,906
-Nu, el--
nu a venit acasă aseară.
308
00:26:15,006 --> 00:26:19,144
M-am gândit că ar fi rămas
aici după sesiunea lui de grup.
309
00:26:19,243 --> 00:26:20,511
-În mod normal o face, dar a plecat.
310
00:26:20,611 --> 00:26:23,815
A spus că trebuie să te ajute
cu ceva.
311
00:26:23,915 --> 00:26:26,350
-Cine dracu esti?
312
00:26:26,451 --> 00:26:28,119
-Numele meu este Burton,
Carl Burton.
313
00:26:28,219 --> 00:26:29,253
-Da.
314
00:26:29,353 --> 00:26:33,691
- Tatăl meu era înainte
în aceeași unitate ca...
315
00:26:33,791 --> 00:26:34,992
-Burton, da.
316
00:26:35,093 --> 00:26:39,097
Tatăl tău a fost la fel
unitate ca a mea pentru un pic.
317
00:26:39,198 --> 00:26:40,565
-Da.
318
00:26:40,665 --> 00:26:45,570
-Da.
A vorbit mult despre el.
319
00:26:45,670 --> 00:26:48,072
Ei bine, sunt îngrijorat pentru tatăl meu.
Ce trebuie să fac?
320
00:26:48,173 --> 00:26:49,107
Sun la poliție?
321
00:26:49,208 --> 00:26:50,108
-Nu cred
pot face orice
322
00:26:50,209 --> 00:26:52,110
pentru primele 24 de ore,
pot ei?
323
00:26:52,211 --> 00:26:54,479
- Adică am
a sunat în preajma tuturor prietenilor lui
324
00:26:54,579 --> 00:26:56,848
și a încercat să-l sune pe Peck.
325
00:26:56,948 --> 00:26:58,150
Peck a ratat apelul,
326
00:26:58,249 --> 00:27:00,752
iar acum telefonul lui tata merge
direct la mesageria vocală.
327
00:27:00,852 --> 00:27:01,586
- Știi ce a vrut să spună
328
00:27:01,686 --> 00:27:03,888
când a spus
te ajuta cu ceva?
329
00:27:03,988 --> 00:27:08,626
-Nu. Sună-mă
dacă auzi ceva de la el.
330
00:27:08,726 --> 00:27:10,162
-Sigur.
331
00:27:10,261 --> 00:27:11,129
- Numărul meu este pe asta.
332
00:27:11,230 --> 00:27:13,097
- Judy.
333
00:27:13,198 --> 00:27:15,099
-Da. Multumesc.
334
00:27:15,200 --> 00:27:16,734
-La revedere.
335
00:27:40,725 --> 00:27:43,461
doamna Marsh?
336
00:27:43,561 --> 00:27:47,098
- Sunt domnişoara. Sunt divorţată.
337
00:27:47,199 --> 00:27:48,766
Sunt inspectorul detectiv Moore,
338
00:27:48,866 --> 00:27:51,203
și acesta este colegul meu,
Detectivul Collins.
339
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
Putem intra, te rog?
340
00:27:53,938 --> 00:27:55,072
-Ce s-a întâmplat?
341
00:27:58,442 --> 00:28:01,946
O, Doamne. Oh, nu.
342
00:28:02,046 --> 00:28:03,848
Nu, nu, nu, nu.
343
00:28:03,948 --> 00:28:08,019
-Promitem că suntem
o să aflu cine a făcut asta.
344
00:28:08,119 --> 00:28:11,656
Îi vom face să sufere
la fel de mult cum au făcut-o pe tatăl tău.
345
00:28:23,968 --> 00:28:26,003
-Buna ziua?
346
00:28:26,103 --> 00:28:27,638
-Burton.
347
00:28:29,340 --> 00:28:30,942
- Judy.
348
00:28:31,042 --> 00:28:33,145
-Este tatăl meu.
349
00:28:33,245 --> 00:28:36,614
el--
350
00:28:36,714 --> 00:28:38,449
-Ce este?
351
00:28:38,549 --> 00:28:41,953
-A fost găsit
ieri după-amiază,
352
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
mort într-un canal.
353
00:28:46,924 --> 00:28:48,926
-Ce s-a întâmplat?
354
00:28:49,026 --> 00:28:50,561
-A fost ucis.
355
00:28:52,231 --> 00:28:54,498
-Ce pot face pentru a ajuta?
356
00:28:56,801 --> 00:28:59,238
- Poliția
vă vor face o vizită.
357
00:28:59,338 --> 00:29:03,342
Le-am spus că ești
la apartament și,
358
00:29:03,441 --> 00:29:08,079
um, vor informații despre
ultimele sale mişcări cunoscute.
359
00:29:08,180 --> 00:29:10,481
-Da, desigur.
360
00:29:12,351 --> 00:29:19,291
-Și, um, te voi anunța
despre înmormântare.
361
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
Dacă e în regulă, vreau să spun.
362
00:29:20,725 --> 00:29:25,163
Ar fi grozav
dacă ai putea veni.
363
00:29:25,264 --> 00:29:27,999
Tatăl meu chiar ar face-o
au vrut asta.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,235
- Bineînțeles că voi fi acolo.
365
00:29:30,335 --> 00:29:32,371
-Burton?
366
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
-Da, Judy?
367
00:29:35,439 --> 00:29:37,875
-La revedere.
368
00:29:37,975 --> 00:29:39,010
-La revedere.
369
00:29:59,463 --> 00:30:00,998
-Dl. Burton?
370
00:30:01,098 --> 00:30:02,401
-Da.
371
00:30:02,500 --> 00:30:04,568
- Te putem deranja
pentru o clipă din timpul tău?
372
00:30:05,937 --> 00:30:09,573
Înțelegem că rămâneai
aici în noaptea în care a dispărut.
373
00:30:09,674 --> 00:30:13,911
-Da.
Am stat aici.
374
00:30:14,011 --> 00:30:15,913
Era prieten cu tatăl meu.
Au lucrat împreună.
375
00:30:16,013 --> 00:30:21,953
Și ne-am ciocnit unul de altul
acum vreo lună
376
00:30:22,053 --> 00:30:24,789
și m-a recunoscut,
377
00:30:24,889 --> 00:30:28,659
a început să mă invite
la sesiuni și...
378
00:30:28,759 --> 00:30:29,927
-Deci, te ajuta.
379
00:30:30,027 --> 00:30:31,430
Da.
380
00:30:31,529 --> 00:30:35,400
El a fost
foarte amabil.
381
00:30:35,499 --> 00:30:37,269
- Ei bine, din ce
Judy ne-a spus,
382
00:30:37,369 --> 00:30:40,405
bătrânul ei merge deasupra şi
dincolo de a ajuta foștii soldați.
383
00:30:40,504 --> 00:30:43,607
-Vrem să prindem
oricine a făcut asta, domnule Burton.
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,911
A menționat vreo afacere
cu bande sau...
385
00:30:47,011 --> 00:30:50,449
-Gangi? Nu.
386
00:30:50,548 --> 00:30:52,984
Nu, nu a pomenit
orice probleme.
387
00:30:53,084 --> 00:30:54,819
-A pomenit
ceva anume?
388
00:30:54,919 --> 00:30:58,022
-Nu, tocmai a spus el,
„Tu stai aici, puștiule.
389
00:30:58,122 --> 00:30:59,890
O să vă verific
în câteva zile.”
390
00:30:59,991 --> 00:31:03,828
Și mi-a spus că va fi
stând la Judy.
391
00:31:03,928 --> 00:31:07,265
Mi-aș dori să fie mai mult
Aș putea să ajut.
392
00:31:09,000 --> 00:31:12,204
-Bine. Uite, te lăsăm
la asta, domnule Burton.
393
00:31:12,304 --> 00:31:14,972
Știi, dacă e ceva
la care te poți gândi,
394
00:31:15,072 --> 00:31:18,542
te rog, nu ezita
da-ne un telefon.
395
00:31:33,791 --> 00:31:35,559
Mulțumesc, Peck,
pentru a pune asta.
396
00:31:35,659 --> 00:31:37,262
Cel puțin pot face, Judy.
397
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
- Judy.
Ce serviciu frumos, iubire.
398
00:31:43,168 --> 00:31:45,870
-Da, ai făcut-o
tatăl tău mândru.
399
00:31:45,970 --> 00:31:47,439
Bravo, Judy.
400
00:31:47,538 --> 00:31:48,739
-Multumesc, domnilor.
401
00:31:48,839 --> 00:31:52,643
-Orice ai nevoie,
ne anunțați, bine?
402
00:31:52,743 --> 00:31:55,280
- O să fac
ieși afară și ia puțin aer.
403
00:31:55,380 --> 00:31:57,014
- Tu faci asta.
404
00:31:57,114 --> 00:31:59,817
Multumesc.
405
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
-Mulţumesc.
406
00:32:34,752 --> 00:32:37,189
-Sper
ei găsesc nenorociții aceia,
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,325
inchide-le,
și aruncă nenorocita cheia.
408
00:32:42,593 --> 00:32:46,831
- Judy, îmi pare rău să întreb,
dar chestia asta
409
00:32:46,931 --> 00:32:51,936
că era maiorul Carver
te-am ajutat cu ce a fost?
410
00:32:52,036 --> 00:32:54,638
Doar atât
m-a întrebat poliția
411
00:32:54,738 --> 00:32:59,444
dacă Carver ar fi avut
orice relații cu bandele.
412
00:32:59,544 --> 00:33:02,046
-Sunt consilier
pentru acest district,
413
00:33:02,147 --> 00:33:05,183
și a fost un semnificativ
creșterea traficului de droguri,
414
00:33:05,283 --> 00:33:06,951
precum și crime violente.
415
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Acum, am făcut câteva
plângeri la poliție.
416
00:33:09,154 --> 00:33:13,492
Apoi, nu după mult timp,
Am început să primesc amenințări.
417
00:33:13,592 --> 00:33:16,994
Eram intimidat,
urmat,
418
00:33:17,094 --> 00:33:18,028
uneori ameninţat
419
00:33:18,129 --> 00:33:21,832
că dacă nu m-am oprit
provoacă probleme, atunci...
420
00:33:21,932 --> 00:33:24,202
- Și ai spus asta
la tatăl tău?
421
00:33:24,302 --> 00:33:29,073
- Ei bine, da. Adică, banda asta
conduce cea mai mare parte a Londrei acum.
422
00:33:29,174 --> 00:33:31,075
- Și cine o conduce?
423
00:33:31,176 --> 00:33:34,479
-Numele lui este Goram.
424
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
-Ce altceva
i-ai spus tatălui tău?
425
00:33:36,881 --> 00:33:37,982
-Ei bine, acolo este acest loc
426
00:33:38,082 --> 00:33:39,618
pe care le-au folosit
frecvent.
427
00:33:39,717 --> 00:33:42,853
Este un drum din spate
lângă Leyton Avenue.
428
00:33:42,953 --> 00:33:44,989
-De ce nu ai făcut-o
spune politiei?
429
00:33:45,089 --> 00:33:48,193
- Le-am tot spus
despre chestia asta de luni de zile,
430
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
si nu fac nimic.
431
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
Băieții ăștia nu vorbesc niciodată.
432
00:33:52,297 --> 00:33:56,000
Nimic nu duce niciodată înapoi la
oameni care conduc lucruri.
433
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
Mă duc acasă.
434
00:33:57,735 --> 00:34:00,871
Vrei, uh,
multumesc din nou lui Peck pentru mine?
435
00:34:04,342 --> 00:34:05,910
-Despre apartament. eu sunt...
436
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
-O, nu-ți face griji pentru asta.
437
00:34:08,513 --> 00:34:10,047
Poți rămâne.
438
00:34:18,390 --> 00:34:20,592
Nenoroci împuțiți și murdari.
439
00:34:20,691 --> 00:34:22,327
-Da. Ei bine, sunt sigur
toți am fi bine
440
00:34:22,427 --> 00:34:25,696
să punem mâna pe nenorociți
cine a facut asta, nu?
441
00:34:25,796 --> 00:34:27,731
Hei, vino și alătură-te nouă.
442
00:34:30,067 --> 00:34:31,136
-Dacă ai putea
pune mâna
443
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
pe nenorociți, domnule?
444
00:34:32,937 --> 00:34:34,071
-Stii ceva?
445
00:34:36,641 --> 00:34:38,108
-Consilier Judy
a avut probleme
446
00:34:38,210 --> 00:34:43,148
cu niște gunoaie de stradă la nivel scăzut
condus de un bărbat numit domnul Goram.
447
00:34:43,248 --> 00:34:45,049
Au amenințat-o.
448
00:34:45,150 --> 00:34:48,386
Cred că maiorul Carver
a încercat să intervină.
449
00:34:50,988 --> 00:34:53,225
Dar știu unde
această mizerie funcționează.
450
00:34:53,325 --> 00:34:59,129
-O, tu acum?
Deci, ce sugerezi, nu?
451
00:34:59,231 --> 00:35:01,199
-Ascultă, s-ar putea să nu fiu
cea mai strălucitoare scânteie
452
00:35:01,299 --> 00:35:04,935
pe planeta noastră, dar știu
ceea ce sugerează.
453
00:35:05,035 --> 00:35:06,571
-Spun doar
acel maior Carver
454
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
a fost foarte bun cu mine.
455
00:35:08,607 --> 00:35:11,476
El lucrează cu voi toți.
456
00:35:11,576 --> 00:35:14,346
Și ce s-a întâmplat cu el
nu este corect.
457
00:35:14,446 --> 00:35:15,680
-Nu, nu a fost.
458
00:35:15,779 --> 00:35:18,717
- Și poliția nu este
Voi face bine, domnule.
459
00:35:18,816 --> 00:35:22,687
Sunt fie îndoiți, fie
prea speriat sa faca ceva.
460
00:35:22,786 --> 00:35:24,155
Nici un martor
a apărut vreodată,
461
00:35:24,256 --> 00:35:27,726
asa ca o sa fac
o recunoaștere.
462
00:35:27,825 --> 00:35:30,828
O să aflu cine
marile nume sunt în acest joc
463
00:35:30,928 --> 00:35:35,267
care a ordonat lovirea lui
și o să mă angajez.
464
00:35:35,367 --> 00:35:40,070
Și o voi face singur,
dar caut voluntari.
465
00:35:40,171 --> 00:35:41,473
-Ha!
466
00:35:41,573 --> 00:35:44,276
- Calmează-te, fiule,
calmeaza-te.
467
00:35:44,376 --> 00:35:47,145
Nu știi ce ești
lăsându-te să intri pentru.
468
00:35:47,245 --> 00:35:49,614
Acest lot nou care rulează
străzile,
469
00:35:49,714 --> 00:35:51,182
sunt al naibii de nemilos.
470
00:35:51,283 --> 00:35:52,584
- Da, bine,
pot fi nemilos,
471
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
dar nu au avut de-a face cu noi,
au, eh?
472
00:35:54,818 --> 00:35:56,655
Cei Trei Magnifici?
473
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Patru? Nu, sunt înăuntru.
474
00:36:00,791 --> 00:36:02,560
-Ce esti,
al naibii de nebun?
475
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
Este o misiune sinucigașă.
476
00:36:04,496 --> 00:36:06,464
-Harris.
477
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
De fiecare dată când mănânc
o plăcintă de porc,
478
00:36:08,266 --> 00:36:11,202
asta e o misiune sinucigașă.
sunt înăuntru.
479
00:36:11,303 --> 00:36:13,103
-Nu e nimic în neregulă
cu plăcintele de porc.
480
00:36:20,478 --> 00:36:22,547
- Bine, bine.
481
00:36:23,881 --> 00:36:26,817
Bine, vrei să ieși
într-un flăcări de glorie?
482
00:36:26,917 --> 00:36:30,588
Nu stau aici pe cont propriu
pentru următoarea întâlnire.
483
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
sunt înăuntru.
484
00:36:33,625 --> 00:36:38,563
-Deci, ne reunim din nou aici
mâine și verifică-ne armamentul.
485
00:36:40,732 --> 00:36:42,334
-Făcut.
486
00:36:42,434 --> 00:36:43,568
-Bine.
487
00:36:45,069 --> 00:36:47,104
Nu sunt sigur
ce am...
488
00:36:50,675 --> 00:36:51,609
- Corect.
489
00:37:01,252 --> 00:37:03,755
- Câțiva porci înăuntru
să te văd.
490
00:37:03,854 --> 00:37:07,525
În regulă.
491
00:37:16,401 --> 00:37:17,769
- Buna dimineata, Goram.
492
00:37:17,868 --> 00:37:19,204
-De ce ai nevoie, iubire?
493
00:37:19,304 --> 00:37:20,805
- Ne întrebam
dacă ai avea ceva timp
494
00:37:20,904 --> 00:37:22,873
să vină să ne vorbească
la gară.
495
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
-Oh, ei bine, există
absolut nicio șansă
496
00:37:25,075 --> 00:37:26,944
asta se intampla, nu?
497
00:37:27,044 --> 00:37:28,513
Dar dacă vrei să vorbim
chiar aici, sunt bine cu asta.
498
00:37:28,613 --> 00:37:30,281
Presupun că este vorba despre
bătrânul care a fost ucis,
499
00:37:30,382 --> 00:37:32,751
am dreptate?
-Deci știi despre asta?
500
00:37:32,851 --> 00:37:34,017
Știu eu despre asta?
501
00:37:34,118 --> 00:37:36,488
Ei bine, totul sa terminat
nenorocitele de știri, nu-i așa?
502
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Să aruncăm o privire aici.
503
00:37:37,955 --> 00:37:41,359
„Erou de război local ucis”.
504
00:37:41,459 --> 00:37:45,397
Da, este chiar aici.
La naiba să-ți spun altceva.
505
00:37:45,497 --> 00:37:48,899
Pauze
inima mea dracului, așa este.
506
00:37:50,568 --> 00:37:51,870
- Unde ai fost
luni seara
507
00:37:51,969 --> 00:37:54,104
între orele 11:00 p.m.
și 2:00 a.m.?
508
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
- Luni seara?
La naiba, unde erau...
509
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
- Am fost la cărți, guv.
510
00:37:58,309 --> 00:38:01,179
-Nu, ne-am dus la naiba...
acum, așteaptă un minut.
511
00:38:01,279 --> 00:38:03,013
Luni am fost sa vedem
mamă, nu-i așa?
512
00:38:03,113 --> 00:38:05,183
-Nu, am fost. Bate-te.
513
00:38:05,283 --> 00:38:06,083
- Au fost cărți.
514
00:38:06,184 --> 00:38:08,586
Erau cărți,
și tu m-ai bătut.
515
00:38:08,686 --> 00:38:10,455
Da, patru sau cinci dintre noi
de fapt.
516
00:38:10,555 --> 00:38:13,023
Martori, înregistrări video,
toți cei nouă metri,
517
00:38:13,123 --> 00:38:15,025
să fiu sincer.
-Nu ne-am aștepta la nimic mai puțin.
518
00:38:15,125 --> 00:38:16,594
-Da, păi, în cazul ăsta,
519
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
ce naiba
faci aici?
520
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
- Ne-am gândit
ne-am arunca la tine,
521
00:38:20,799 --> 00:38:22,434
doar ca sa stii
ne gandim la tine.
522
00:38:22,534 --> 00:38:26,738
-Oh, ce emoționant.
Știi, poate data viitoare
523
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
poți trage
un e-mail nenorocit,
524
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
salvează-te
puțin timp de călătorie.
525
00:38:30,974 --> 00:38:34,212
Dacă, desigur,
vrei sa vii singur,
526
00:38:34,312 --> 00:38:36,915
și asta este în întregime
altă poveste, adică.
527
00:38:37,014 --> 00:38:37,916
-În visele tale.
528
00:38:38,015 --> 00:38:39,851
- Da, nu?
529
00:38:39,950 --> 00:38:41,084
- Vom fi pe drum.
530
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
-Ne vedem, Goram.
531
00:38:45,557 --> 00:38:47,792
-Oh, și fii sigur
să trimită acei martori înăuntru
532
00:38:47,892 --> 00:38:49,327
să-și facă declarațiile...
533
00:38:50,695 --> 00:38:52,630
și aduceți înregistrările video.
534
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Timpul marcat ar fi frumos.
535
00:39:02,740 --> 00:39:04,576
- Nenorociţi de porci.
536
00:39:07,378 --> 00:39:09,414
Scoate-le afară
a nenorocita mea clădire.
537
00:39:09,514 --> 00:39:10,715
- S-a terminat.
538
00:40:00,598 --> 00:40:02,834
-După-amiază, domnilor.
539
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
-Așteptăm
pentru voi doi băieți
540
00:40:04,502 --> 00:40:08,139
să intru și să-ți arăt
mărfurile înainte de marea dezvăluire.
541
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
- Cu greu pot
conțin entuziasmul meu.
542
00:40:10,308 --> 00:40:12,977
Domnule Burton, mă bucur să vă văd.
-Domnule.
543
00:40:13,076 --> 00:40:16,079
Deci, evident
Guvernul Majestății Sale,
544
00:40:16,180 --> 00:40:20,552
Glock 17, 15,
două grenade fumigene,
545
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
prima grenadă din geantă.
546
00:40:22,020 --> 00:40:24,856
-Bine, pentru început,
aici e al meu.
547
00:40:24,956 --> 00:40:27,358
- Deci, Harris,
vrei sa mergi mai departe?
548
00:40:27,458 --> 00:40:29,427
- Vârsta înainte de frumusețe,
prietenul meu.
549
00:40:29,527 --> 00:40:30,828
- Găzduială neplăcută.
550
00:40:32,263 --> 00:40:37,201
Cel mai periculos lucru pe care l-am putut
găsi în magazia mea au fost acestea.
551
00:40:37,302 --> 00:40:38,703
Oh, Doamne, Woody!
552
00:40:38,803 --> 00:40:39,904
-Ce dracu e asta?
553
00:40:40,004 --> 00:40:41,539
- Sunt foarfece.
554
00:40:41,639 --> 00:40:42,373
- Pe vremuri,
555
00:40:42,473 --> 00:40:43,708
te sunam noi
Căpitanul Ahab.
556
00:40:43,808 --> 00:40:44,876
Cum te vom numi acum?
557
00:40:44,976 --> 00:40:49,714
- Ei bine,
dacă asta te-a impresionat, um,
558
00:40:49,814 --> 00:40:51,114
ce crezi din asta?
559
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
-E o mulinetă de pescuit?
560
00:40:54,886 --> 00:40:56,387
-Desigur.
561
00:40:56,487 --> 00:40:59,891
O armă foarte periculoasă
în mâinile mele.
562
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
-Dacă ești un pește.
563
00:41:01,259 --> 00:41:02,627
-Hristoase, Woody,
la ce te duci?
564
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Moby Dick?
565
00:41:04,062 --> 00:41:06,798
- Ei bine, am ceva
mult mai impresionant.
566
00:41:08,566 --> 00:41:10,935
-Ei bine, asta e marginal
mai bine, presupun.
567
00:41:11,035 --> 00:41:16,207
- Și în mâinile mele,
mai bun decât un AK-47.
568
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
-Este un harpon?
569
00:41:17,875 --> 00:41:19,978
-Harpon?
570
00:41:20,078 --> 00:41:22,747
Este o arbaletă,
gogoasa.
571
00:41:22,847 --> 00:41:24,582
- Ce am
ai adus, Harris?
572
00:41:24,682 --> 00:41:28,720
-Ah. Ei bine, am adus la
masa, domnilor...
573
00:41:30,388 --> 00:41:31,155
aceasta.
574
00:41:31,255 --> 00:41:32,457
Și ce este asta?
575
00:41:32,557 --> 00:41:37,695
Aruncă locul naibii.
576
00:41:37,795 --> 00:41:39,464
am...
577
00:41:43,334 --> 00:41:47,572
e asta.
Piesa mea de rezistență...
578
00:41:50,842 --> 00:41:52,577
Este un Claymore viu?
579
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
Cu siguranță este.
580
00:41:53,911 --> 00:41:55,480
- Dă-mi dracu', Harris.
581
00:41:55,580 --> 00:41:57,782
Ai sufla fundul
din Londra cu asta.
582
00:41:57,882 --> 00:42:00,184
- Asta e ideea, Woody.
583
00:42:00,284 --> 00:42:05,056
- Deci, asta este
arsenalul nostru colectiv.
584
00:42:05,156 --> 00:42:07,392
-Nu tocmai
Gâștele sălbatice, nu-i așa?
585
00:42:07,492 --> 00:42:10,061
-Dacă vrea cineva
retrageți din această operațiune,
586
00:42:10,161 --> 00:42:12,363
atunci acum este momentul să vorbesc.
587
00:42:12,463 --> 00:42:13,998
-Nu, nu, nu.
Încă suntem cu tine.
588
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Vom lipi asta
până la capăt.
589
00:42:16,401 --> 00:42:17,335
-Sunt înăuntru.
590
00:42:18,569 --> 00:42:20,171
-Harris?
591
00:42:20,271 --> 00:42:22,640
-Ei bine, să fiu sincer, Burton...
592
00:42:24,275 --> 00:42:26,644
Abia astept sa
aruncă în aer ceva.
593
00:42:59,377 --> 00:43:01,979
- Pare un fel de
schimbul în curs.
594
00:44:25,164 --> 00:44:26,864
-Deci ce crezi?
595
00:44:26,964 --> 00:44:29,268
Crezi că Carver a venit aici?
596
00:44:29,367 --> 00:44:32,670
-Da, da,
si politia la fel.
597
00:44:38,143 --> 00:44:39,977
- Vrem să fim acolo, nu-i așa?
598
00:44:40,077 --> 00:44:42,647
-Știi, îmi trece prin cap
am putea folosi niște informații.
599
00:44:42,747 --> 00:44:45,683
Da. Cred că e timpul
l-am vizitat pe Sanchez.
600
00:44:45,783 --> 00:44:46,717
-Cine este Sanchez?
601
00:44:46,818 --> 00:44:47,752
-Sanchez.
602
00:44:47,852 --> 00:44:49,620
Ah, Sanchez, întotdeauna
fontul tuturor cunoștințelor
603
00:44:49,720 --> 00:44:50,955
când vine vorba de bandele londoneze.
604
00:44:51,055 --> 00:44:52,257
Le stie pe toate:
605
00:44:52,356 --> 00:44:54,458
bun, rău și al naibii de urât,
de asemenea.
606
00:44:54,559 --> 00:44:59,096
-Corect. Ei bine, du-te
și-l vezi pe Sanchez.
607
00:44:59,198 --> 00:45:00,665
Harris, îți place o băutură?
608
00:45:02,567 --> 00:45:03,968
-Sigur.
609
00:45:04,068 --> 00:45:05,369
- Vom intra acolo.
610
00:45:06,537 --> 00:45:08,606
Ai telefonul la tine?
611
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
Da.
612
00:45:09,941 --> 00:45:11,642
-Stii cum functioneaza?
613
00:45:14,912 --> 00:45:16,148
-Ești amuzant?
614
00:45:16,248 --> 00:45:18,516
-Vreau să iei
câteva poze cu
615
00:45:18,616 --> 00:45:21,153
acolo,
trimite-le la tine,
616
00:45:21,253 --> 00:45:23,921
vezi dacă Sanchez face vreunul dintre ei.
617
00:45:24,021 --> 00:45:25,489
- Da, bine.
618
00:45:25,590 --> 00:45:27,959
Oh, felicitări, Woody,
ai luat seara liberă.
619
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
- E perfect, Peck.
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,696
Bake Off este pe cutie în seara asta.
621
00:45:31,796 --> 00:45:33,965
Și trebuie să ajung din urmă,
Sunt dependent.
622
00:45:34,065 --> 00:45:36,168
-Asta e bine. Nu are rost
oricum vii
623
00:45:36,268 --> 00:45:38,203
pentru că te certați mereu
cu Sanchez.
624
00:45:38,303 --> 00:45:40,104
- Poți să-mi dai un lift?
625
00:45:40,205 --> 00:45:43,040
-Da, presupun că aș putea.
626
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Ei bine, foarte bine
succes, băieți.
627
00:46:15,207 --> 00:46:16,741
- Seara, scutiere.
628
00:46:35,227 --> 00:46:37,296
Atmosfera de aici...
629
00:46:37,396 --> 00:46:39,298
la naiba.
630
00:46:41,233 --> 00:46:44,468
- Peste umărul tău,
pe șase ale tale,
631
00:46:44,568 --> 00:46:46,470
Cred că el este cel care se ocupă.
632
00:46:48,706 --> 00:46:50,942
- A trebuit să încălcăm regula.
633
00:46:51,042 --> 00:46:52,977
- Crezi că avem nevoie
să-ți faci griji pentru bătrânul lui Carver
634
00:46:53,077 --> 00:46:54,812
unitatea de veteran militar?
635
00:46:54,912 --> 00:46:56,814
Adică, sunt foști militari,
nu sunt ei?
636
00:46:56,914 --> 00:46:59,717
-Nu, sunt bătrâni.
637
00:46:59,817 --> 00:47:02,086
Nu cred că sunt proști
suficient pentru a se încurca cu Goram.
638
00:47:03,654 --> 00:47:07,892
-Cred că e timpul
pentru un selfie atunci, nu?
639
00:47:07,992 --> 00:47:09,627
Un selfie, știi.
640
00:47:09,727 --> 00:47:11,163
Vrei...
641
00:47:11,263 --> 00:47:13,464
iată, uite.
642
00:47:13,564 --> 00:47:15,900
Apăsați butonul acolo.
643
00:47:16,000 --> 00:47:17,969
-Nu, nu e un selfie.
Un selfie este atunci când...
644
00:47:18,069 --> 00:47:20,671
- Uite, doar ia
poza dracului, bine?
645
00:47:22,506 --> 00:47:24,976
Ia-mi partea bună.
646
00:47:29,046 --> 00:47:31,216
-Bine, unul jos.
647
00:47:31,316 --> 00:47:36,053
Trimite asta lui Peck și vezi dacă
partenerul lui îi recunoaște pe oricare dintre ei.
648
00:47:52,503 --> 00:47:54,505
-Bună, Peck. Nu ne-am văzut de mult.
649
00:47:54,605 --> 00:47:55,673
-Bună, Gracie.
650
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
Sanchez într-o dispoziție receptivă
sper?
651
00:47:57,442 --> 00:47:58,843
-Ca întotdeauna.
652
00:48:01,078 --> 00:48:03,014
-Acest loc
este destul de gata,
653
00:48:03,114 --> 00:48:05,750
deci haideți să ieșim.
654
00:48:08,420 --> 00:48:10,188
E timpul să te culci, cred.
655
00:48:10,288 --> 00:48:11,689
- La naiba.
656
00:48:13,958 --> 00:48:16,395
-Sanchez, bătrânul meu prieten.
Ce mai faci?
657
00:48:16,495 --> 00:48:19,063
- Hei!
658
00:48:19,164 --> 00:48:20,965
Ce, ești pierdut, bătrâne?
659
00:48:21,065 --> 00:48:22,800
ce faci
în partea asta a orașului?
660
00:48:22,900 --> 00:48:25,303
- Ei bine, mă cunoști. eu mereu
ca să trăiești periculos.
661
00:48:25,404 --> 00:48:27,571
Da, am auzit asta.
662
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Hei, îmi pare rău să aud
despre Carver.
663
00:48:30,941 --> 00:48:34,979
El a fost un...
era un om bun, Peck.
664
00:48:35,079 --> 00:48:37,382
-Da, a fost.
665
00:48:37,482 --> 00:48:39,251
-Da, haide,
stai jos. Bea ceva.
666
00:48:47,192 --> 00:48:48,959
- Bine, salut .
667
00:48:52,963 --> 00:48:55,666
-Ei bine, asta se referă la
Carver, de fapt.
668
00:48:55,766 --> 00:48:59,471
Există un bar cu aspect de rahat
pe Hardy Road
669
00:48:59,570 --> 00:49:01,038
și tipul ăsta e înăuntru.
670
00:49:01,139 --> 00:49:02,673
Ce ne poți spune?
671
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
- Ăsta e unul dintre al lui Goram
trei acoliți.
672
00:49:05,076 --> 00:49:08,547
Împreună se numesc
Cei Patru Călăreți.
673
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
Orice vrea Goram,
el doar ia,
674
00:49:12,049 --> 00:49:15,487
și nu-l deranjează
se murdărește mâinile.
675
00:49:15,619 --> 00:49:17,588
-O, acum nu mai ești
o să devină ciudat cu mine,
676
00:49:17,688 --> 00:49:18,956
ești, Sanchez, eh?
677
00:49:19,056 --> 00:49:22,026
Nu ne împiedicăm
ceva biblic aici, nu?
678
00:49:22,126 --> 00:49:24,695
-Nu.
679
00:49:24,795 --> 00:49:27,432
Este din cauza lor
reputația de stradă.
680
00:49:27,532 --> 00:49:30,868
Oriunde merg,
urmează moartea.
681
00:49:32,636 --> 00:49:33,771
Ei fac parte din
un sindicat criminal
682
00:49:33,871 --> 00:49:35,106
alergând prin Europa.
683
00:49:35,207 --> 00:49:36,141
-Totul, este al tău.
684
00:49:36,241 --> 00:49:37,142
Ce zici de vig?
685
00:49:37,242 --> 00:49:38,943
-Au luat orașul cu forța.
686
00:49:39,043 --> 00:49:40,479
Înțelegi ce
asta înseamnă, nenorocitule?
687
00:49:40,579 --> 00:49:42,547
Vig?
688
00:49:42,646 --> 00:49:44,349
Asta e taxa.
689
00:49:48,253 --> 00:49:51,956
Ei dețin un bordel
trafic de fete,
690
00:49:52,056 --> 00:49:54,658
folosiți-le pentru a tăia și a manevra
toate drogurile,
691
00:49:54,758 --> 00:49:56,627
transforma-le în prostituate.
692
00:49:56,727 --> 00:49:58,497
- Sună adorabil.
693
00:49:58,597 --> 00:50:01,132
- Sunt niște mizerii,
cel mai de jos fel.
694
00:50:01,233 --> 00:50:05,403
Uite, nu sunt un înger, dar, uh,
știi că a existat întotdeauna
695
00:50:05,504 --> 00:50:08,005
un fel de onoare
printre hoți
696
00:50:08,105 --> 00:50:09,907
până la nenorociții ăștia
a apărut.
697
00:50:10,007 --> 00:50:12,444
Polițiștii nu pot face nimic.
698
00:50:12,544 --> 00:50:15,247
Gangsteri de școală veche
trebuia să se îndepărteze.
699
00:50:17,482 --> 00:50:19,217
Trebuie să spăl bani pentru ei.
700
00:50:20,385 --> 00:50:22,587
-O, Isuse, prietene.
701
00:50:22,720 --> 00:50:25,089
-Nu mă pot abține, case. Ei sunt
nemilos.
702
00:50:26,525 --> 00:50:28,058
De ce interesul?
703
00:50:28,160 --> 00:50:31,862
-Pentru că acestea sunt
ticăloșii care l-au ucis pe Carver.
704
00:50:31,962 --> 00:50:35,900
-Peck,
dacă te înfrunți împotriva lor,
705
00:50:37,668 --> 00:50:39,770
mai bine fii pregatit.
706
00:50:39,870 --> 00:50:41,772
-Ha! Ei nu vor ști
ce i-a lovit.
707
00:50:41,872 --> 00:50:44,675
Și eu și băieții aducem
trupa rea împreună.
708
00:50:44,775 --> 00:50:46,411
- Sunteți ca, renegați?
709
00:50:46,511 --> 00:50:49,414
-Ce? Nu... da.
710
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
Hei, vrei să te alături?
711
00:50:52,082 --> 00:50:54,952
-Am genunchii împușcați.
abia pot merge.
712
00:50:55,052 --> 00:51:00,958
Lentilele mele de pe ochelari sunt
mare cât un telescop Hubble.
713
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
- Și fac pipi de cinci ori pe noapte,
ce pot sa va spun?
714
00:51:04,128 --> 00:51:07,998
- Nu.
iti dau informatii,
715
00:51:08,098 --> 00:51:10,435
dar trebuie să stau pe acesta afară.
716
00:51:10,535 --> 00:51:14,439
Eu, uh...
Am o familie tânără.
717
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
- Am înțeles, amice.
718
00:51:18,842 --> 00:51:20,778
- Fă-mi o favoare, Peck.
719
00:51:22,280 --> 00:51:24,549
Ucide nenorociții.
720
00:51:49,940 --> 00:51:51,376
- Vom trece peste asta
pentru ultima dată.
721
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
Harris, ești omul nostru interior.
722
00:51:53,678 --> 00:51:55,380
Îl lăsăm să se stabilească.
723
00:51:55,480 --> 00:51:57,616
Woody, provoci o distragere a atenției.
724
00:51:57,716 --> 00:52:00,485
Mă angajez din spate,
Peck din față.
725
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
Intrăm greu și repede,
și le-a lovit
726
00:52:02,354 --> 00:52:05,390
înainte ca ei să știe
ce naiba se întâmplă.
727
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
-Ești gata, Harris?
728
00:52:07,425 --> 00:52:09,361
-M-am născut gata, Woody.
729
00:52:21,206 --> 00:52:24,875
-Acum asta numesc eu
o nenorocită de îmbunătățire.
730
00:52:24,975 --> 00:52:26,745
-Asta de la Quasimodo aici.
731
00:52:26,844 --> 00:52:28,380
- soneria.
732
00:52:41,293 --> 00:52:46,096
-Decor frumos.
Exact ca a soacrei.
733
00:52:46,197 --> 00:52:48,065
- Douăzeci de lire
timp de o jumătate de oră.
734
00:52:49,668 --> 00:52:53,471
-Nu porni cronometrul până când
Sunt în cameră, bine?
735
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Vreau să-mi fac rost de bani.
736
00:52:55,540 --> 00:52:56,874
- Ce fel de femeie
vrei?
737
00:52:56,974 --> 00:53:00,345
-Nu ştiu.
Păr negru, sânii mari.
738
00:53:00,445 --> 00:53:02,347
Ea va face.
739
00:53:02,447 --> 00:53:03,947
-Haide.
740
00:53:15,260 --> 00:53:16,695
Mai am o jumătate de oră.
741
00:53:16,795 --> 00:53:18,363
Voi fi afară.
742
00:53:35,112 --> 00:53:38,550
- Relaxează-te, iubire.
Nu în seara asta.
743
00:54:08,246 --> 00:54:11,750
-Repede, verifică partea din față.
O să verific partea din spate.
744
00:54:23,828 --> 00:54:25,896
-Depozit. Locaţie.
745
00:54:25,996 --> 00:54:28,333
-Ești mort.
Sunteți cu toții morți.
746
00:54:29,900 --> 00:54:31,836
-O să-mi spui.
747
00:54:31,935 --> 00:54:33,204
-La naiba!
748
00:54:36,073 --> 00:54:38,075
-Hm, chiar trebuie să lucrezi
749
00:54:38,176 --> 00:54:39,943
tehnica ta de interogare,
cred eu.
750
00:54:40,043 --> 00:54:42,380
- Voi lucra la asta, domnule.
751
00:54:42,480 --> 00:54:44,849
-Nu ai primit
locatia depozitului?
752
00:54:44,948 --> 00:54:47,385
-Nu, va trebui să-l luăm
când lovim bara.
753
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
-O, la naiba.
754
00:54:49,220 --> 00:54:50,889
Nu vom avea timp
a trece prin pușcă
755
00:54:50,988 --> 00:54:52,624
acest loc pentru informații, nu-i așa?
756
00:54:52,724 --> 00:54:53,725
- Cu cât asta durează mai mult,
757
00:54:53,825 --> 00:54:55,860
vom fi bubuiți
de politie.
758
00:54:55,959 --> 00:54:58,263
-Știu unde
depozitul este.
759
00:54:58,363 --> 00:55:00,565
-Unde este?
760
00:55:00,665 --> 00:55:02,567
-Um, strada Mercen,
Unitatea 5.
761
00:55:02,667 --> 00:55:05,035
Îmi amintesc când ne-au adus
aici din depozit.
762
00:55:05,136 --> 00:55:08,071
- Fata buna.
Avem nevoie să faci ceva.
763
00:55:08,173 --> 00:55:10,408
Vine poliția.
Nu le spune unde suntem,
764
00:55:10,508 --> 00:55:13,545
întoarce-te în camera ta,
face prostul, bine?
765
00:55:13,645 --> 00:55:15,814
-Bine. Stai, asta are
orice a face cu
766
00:55:15,914 --> 00:55:17,515
eroul de război care a fost ucis?
767
00:55:17,615 --> 00:55:21,453
Pentru că l-am auzit pe tipul care
a ordonat hit-ului să vorbească despre asta.
768
00:55:21,553 --> 00:55:22,921
-OMS?
769
00:55:23,053 --> 00:55:24,322
Goram.
770
00:55:28,927 --> 00:55:31,196
Da, ce este?
771
00:55:31,296 --> 00:55:34,165
Savo, naiba se întâmplă?
772
00:55:34,265 --> 00:55:35,800
La naiba cu Goram.
773
00:55:35,900 --> 00:55:38,001
Bărbatul e un sălbatic.
774
00:55:38,101 --> 00:55:40,037
Fără simț al onoarei, fără cod.
775
00:55:40,138 --> 00:55:42,507
-O, îl putem învăţa
un cod al naibii.
776
00:55:50,080 --> 00:55:52,049
- Sunt camere
peste tot acest loc.
777
00:55:52,150 --> 00:55:53,384
-Și știi că sunt toți
mergând la un server la distanță
778
00:55:53,485 --> 00:55:55,487
numai asta
o persoană are acces la.
779
00:55:55,587 --> 00:55:58,723
-Da, și nu este
ne-o va preda.
780
00:55:58,823 --> 00:56:00,225
Fetele au spus ceva?
781
00:56:00,325 --> 00:56:02,961
-Ei bine, doi dintre ei sunt
încă de pe sânii lor.
782
00:56:03,060 --> 00:56:04,329
Unul dintre ei s-a ascuns,
783
00:56:04,429 --> 00:56:07,499
a spus că a auzit împușcături
dar nu a văzut nimic.
784
00:56:07,599 --> 00:56:08,733
Toți sunt aici ilegal.
785
00:56:08,833 --> 00:56:11,302
Voi avea pe cineva de la
imigrația să aibă grijă de ei.
786
00:56:11,402 --> 00:56:12,770
-Bine, bine.
787
00:56:12,871 --> 00:56:14,472
-Ce crezi?
Lovitură de bandă?
788
00:56:14,572 --> 00:56:16,207
Un alt război pe teren?
789
00:56:16,307 --> 00:56:19,042
- Cunoști pe cineva
suficient de prost pentru a reuși asta?
790
00:56:19,143 --> 00:56:20,778
-Numai tu, mamă.
791
00:56:20,879 --> 00:56:22,012
Și eu și tu
au fost de serviciu împreună,
792
00:56:22,112 --> 00:56:22,981
deci îl poți exclude pe acesta.
793
00:56:23,080 --> 00:56:25,283
- Nu.
794
00:56:25,383 --> 00:56:28,219
Nu pot să văd această ființă
un rival despre care știm.
795
00:56:37,262 --> 00:56:38,363
-Voi încuia ușile din față.
796
00:56:38,463 --> 00:56:40,865
-În regulă. Ah, va fi
unul dintre acei beţivi.
797
00:56:40,965 --> 00:56:43,001
Spune-i doar să ia naiba.
798
00:56:58,816 --> 00:56:59,918
- La naiba, bătrâne.
799
00:57:00,018 --> 00:57:01,252
A fost o zi lungă,
stii ce vreau sa spun?
800
00:57:01,352 --> 00:57:02,887
La naiba,
Am nevoie de tine, nu-i așa?
801
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
O, prostii.
802
00:57:04,222 --> 00:57:05,723
știi cine naiba
deține acest loc, nu?
803
00:57:05,823 --> 00:57:07,625
La naiba--
804
00:58:08,086 --> 00:58:09,454
Poftim, prostule.
805
00:58:10,955 --> 00:58:12,724
Spune-i ce se întâmplă.
806
00:58:18,262 --> 00:58:19,129
Da, ce este?
807
00:58:19,230 --> 00:58:20,865
-Am fost lovit, şefu'.
808
00:58:20,965 --> 00:58:22,634
- La naiba ce?
809
00:58:22,734 --> 00:58:24,769
Ce se întâmplă? Vorbește-mi.
810
00:58:24,869 --> 00:58:26,304
-Ce este asta, soare?
811
00:58:26,404 --> 00:58:28,506
-Ei au registrul, şefu'.
812
00:58:28,606 --> 00:58:29,707
Dacă le puteți vedea,
813
00:58:29,807 --> 00:58:30,842
împușcă-i!
814
00:58:30,942 --> 00:58:33,077
Bine? Omoară-i dracului!
815
00:58:35,880 --> 00:58:37,749
-Savo!
816
00:58:37,849 --> 00:58:39,350
Ești o glumă.
817
00:58:41,252 --> 00:58:43,287
- Suvenir, nu?
-Mm-hmm.
818
00:58:55,266 --> 00:58:56,401
-Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Woody.
819
00:58:56,501 --> 00:58:57,535
Ce ai adus
chestia asta pentru?
820
00:58:58,936 --> 00:59:01,739
Cum naiba ai crezut
că am tăiat prin fire?
821
00:59:08,212 --> 00:59:10,081
-Tregul ăla bătrân
Am lovit zilele trecute.
822
00:59:10,181 --> 00:59:11,816
- Dar el?
La naiba cu ceva?
823
00:59:11,916 --> 00:59:13,518
Când naibii de l-ai ucis,
a spus ceva?
824
00:59:13,618 --> 00:59:16,087
- Supăra sânge,
dar ceva despre
825
00:59:16,187 --> 00:59:18,022
femeie din consiliu
fiind buni prieteni.
826
00:59:18,122 --> 00:59:19,357
-Este corect?
-Da.
827
00:59:19,457 --> 00:59:22,393
-Consilieră, bine.
Acum adună-i pe băieți
828
00:59:22,493 --> 00:59:24,729
și urmărește asta
consilieră în jur.
829
00:59:24,829 --> 00:59:26,964
Dacă sunt văzute vorbind
la oricare dintre aceste geriatrii,
830
00:59:27,065 --> 00:59:28,167
da-mi un telefon.
831
00:59:28,266 --> 00:59:30,169
Trebuie să știm
cine sunt ei, nu?
832
00:59:30,268 --> 00:59:31,469
-Sunt la asta.
833
00:59:31,569 --> 00:59:34,505
- Și ascultă-mă.
Au dracu' de registru.
834
00:59:34,605 --> 00:59:36,974
Tu dintre toți oamenii știi ce
asta înseamnă, nu?
835
00:59:37,075 --> 00:59:38,509
Avem nevoie de ea înapoi cu orice preț.
836
00:59:38,609 --> 00:59:40,478
nu-mi pasă
câți oameni ucizi.
837
00:59:40,578 --> 00:59:42,880
Nu-mi pasă dacă rupi
orasul in afara caramida cu caramida.
838
00:59:42,980 --> 00:59:44,549
Ia naibii de registru înapoi,
nu?
839
00:59:44,649 --> 00:59:45,650
-Înțeleg.
840
00:59:45,750 --> 00:59:47,552
-Du-te dracului să-l ia.
841
01:00:01,799 --> 01:00:03,067
-Nu e bine, Moore.
842
01:00:03,168 --> 01:00:06,637
Avem doi criminali morți,
ambii cunoscuţi asociaţi ai lui Goram.
843
01:00:06,738 --> 01:00:08,306
-Doi din cei patru
Călăreți morți acum.
844
01:00:08,406 --> 01:00:11,143
-Ce? Călăreți?
Cine vine cu prostiile astea?
845
01:00:11,242 --> 01:00:14,078
Acest caz devine
un ghimpe în coasta mea.
846
01:00:14,179 --> 01:00:15,880
- Suntem activ
investighează, mamă.
847
01:00:15,980 --> 01:00:19,617
-Nimeni de aici nu va pierde
orice lacrimi peste aceste animale.
848
01:00:19,717 --> 01:00:22,386
Sincer, oricine face curățenie
casă pe aceste străzi
849
01:00:22,487 --> 01:00:23,721
face lumii o favoare.
850
01:00:23,821 --> 01:00:26,591
Instinctul meu spune
că asta nu pare să fie
851
01:00:26,691 --> 01:00:28,960
jocul de putere al unei bande rivale.
852
01:00:29,060 --> 01:00:30,561
- Deci, crezi
ceva personal?
853
01:00:31,829 --> 01:00:33,264
-Pot fi.
854
01:00:34,832 --> 01:00:36,135
Ceva piste?
855
01:00:36,235 --> 01:00:37,535
- Nimic solid.
856
01:00:37,635 --> 01:00:40,605
Singurii noștri potențiali suspecți
pe acest front sunt puțin probabile.
857
01:00:40,705 --> 01:00:44,509
Este o întindere...
Foștii prieteni ai militarilor lui Carver.
858
01:00:44,609 --> 01:00:46,310
Sunt mai mult o amenințare
la clubul local de tauri
859
01:00:46,410 --> 01:00:47,378
decât bandele.
860
01:00:47,478 --> 01:00:50,081
-O grămadă de
justițieri geriatrici?
861
01:00:50,182 --> 01:00:51,883
Te strângi de paie?
862
01:00:51,983 --> 01:00:53,252
-E greu.
863
01:00:53,351 --> 01:00:56,287
- Fost militar...
864
01:00:56,387 --> 01:00:58,556
care ar putea veni cu blocuri
865
01:00:58,656 --> 01:01:02,093
la o verificare a antecedentelor
deasupra permisiunii noastre.
866
01:01:02,194 --> 01:01:07,899
Nu te-ai întâlnit
un fost speriat al CIA odată,
867
01:01:07,999 --> 01:01:09,333
Agent Donovan, nu-i așa?
868
01:01:09,433 --> 01:01:10,735
Ar putea obține informații?
869
01:01:10,835 --> 01:01:12,837
-Uite, aș prefera să nu
dezgropa trecutul.
870
01:01:16,307 --> 01:01:18,277
-Ce crezi,
prea mult?
871
01:01:18,376 --> 01:01:20,378
-Este un pescar beat
cu care trebuie să vorbim.
872
01:01:23,014 --> 01:01:26,185
-Voi lua o Glock
în caz că cade în apă.
873
01:01:31,722 --> 01:01:33,192
-O, fă-o
pentru binele mai mare,
874
01:01:33,292 --> 01:01:34,859
pentru regină și țară.
875
01:01:35,960 --> 01:01:37,528
-Bine.
876
01:01:37,628 --> 01:01:40,665
- Ce anume
face Donovan?
877
01:01:40,765 --> 01:01:44,735
Adică, dacă el ajută,
trebuie să fie totul deasupra bordului.
878
01:01:44,836 --> 01:01:48,005
-Ei bine, nu poate obține informații
prin canale legitime.
879
01:01:48,105 --> 01:01:51,108
Ziua lui se desparte
rețele de trafic de ființe umane.
880
01:02:01,652 --> 01:02:04,755
Dar să spunem doar că acea parte este
nu întotdeauna după carte.
881
01:02:17,034 --> 01:02:17,969
-La dracu.
882
01:02:18,069 --> 01:02:19,370
- Mâinile în spatele capului tău.
883
01:02:19,470 --> 01:02:21,472
Ieși aici.
884
01:02:32,150 --> 01:02:35,052
- Cineva trebuie să pună
gunoiul din acest oraș.
885
01:02:58,409 --> 01:03:04,582
-De ce te uiți la ea? Da?
886
01:03:04,682 --> 01:03:06,817
-Superă, bătrânule
nenorocitul de mâncare dulce!
887
01:03:07,785 --> 01:03:10,454
E destul de amuzant.
888
01:03:10,554 --> 01:03:12,123
Dulce fiert, asta e cu adevărat...
889
01:03:14,359 --> 01:03:15,927
-Acum.
890
01:03:16,027 --> 01:03:21,199
Te vei întoarce la acestea
wankers pentru care lucrezi.
891
01:03:21,300 --> 01:03:22,667
Le vei spune
892
01:03:22,767 --> 01:03:27,272
că zilele lor
sunt al naibii de numerotate.
893
01:03:27,372 --> 01:03:28,940
- Bine, bine.
894
01:03:32,977 --> 01:03:34,445
-Burton, ce e?
895
01:03:34,545 --> 01:03:35,846
- Sa întâmplat ceva.
896
01:03:35,947 --> 01:03:37,149
-Ce?
897
01:03:37,249 --> 01:03:40,017
- S-ar putea să vrei să cheltuiești
câteva zile la tatăl tău.
898
01:03:40,117 --> 01:03:41,186
-Este o nebunie.
899
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
-Te împachetezi.
O să explic.
900
01:03:44,956 --> 01:03:47,225
Sunteți o grămadă de proști!
901
01:03:47,326 --> 01:03:49,627
Ar fi bine să-mi dai
un motiv bun
902
01:03:49,727 --> 01:03:52,096
de ce nu ar trebui să merg
la poliție chiar acum.
903
01:04:06,110 --> 01:04:07,645
- Alo?
- Detectiv inspectorul Moore.
904
01:04:07,745 --> 01:04:10,681
-Donovan,
ce ai pentru mine?
905
01:04:10,781 --> 01:04:13,084
-Anne,
Mă duc pe un mădular pentru tine.
906
01:04:13,185 --> 01:04:14,919
Acest lucru este foarte clasificat.
907
01:04:15,019 --> 01:04:16,654
-Apreciez asta.
908
01:04:16,754 --> 01:04:18,689
Deci, cu ce am de-a face?
909
01:04:18,789 --> 01:04:20,958
- Băieții ăștia
am văzut multă acțiune.
910
01:04:21,058 --> 01:04:24,162
Peck, Harris, Woodward,
au slujit cu toţii împreună
911
01:04:24,262 --> 01:04:27,898
la sfârșitul anilor '60, a făcut turnee
în Irlanda şi în Insulele Falkland.
912
01:04:27,999 --> 01:04:31,669
Înainte de asta, au făcut-o
unele operațiuni negre în Europa.
913
01:04:31,769 --> 01:04:34,306
Mai târziu, au făcut-o
munca mercenară.
914
01:04:34,406 --> 01:04:38,176
-Hristos.
Deci, sunt hardcore.
915
01:04:38,276 --> 01:04:39,344
- Ei bine, au fost.
916
01:04:39,444 --> 01:04:40,845
La această vârstă,
917
01:04:40,945 --> 01:04:43,681
Nu știu câtă luptă
mai au in ele.
918
01:04:43,781 --> 01:04:47,084
Și nu pot spune dacă sunt
cei care vă scot gangsterii.
919
01:04:47,185 --> 01:04:48,686
Dar a fost un timp
920
01:04:48,786 --> 01:04:50,955
că aceasta a fost o zi obișnuită
pentru tipii astia.
921
01:04:51,055 --> 01:04:53,492
- Deci, ce poți să-mi spui
despre Burton?
922
01:04:53,591 --> 01:04:56,461
-Bătrânul lui Burton a servit
cu Carver în Vietnam
923
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
și din nou, operațiuni speciale
peste tot în lume.
924
01:04:59,830 --> 01:05:02,666
Presupun că mărul nu cade
departe de copac.
925
01:05:02,767 --> 01:05:07,506
Burton Jr., a avut turnee
Irak, Afganistan și Bosnia,
926
01:05:07,605 --> 01:05:10,509
si mai multe
misiuni neclasificate.
927
01:05:10,608 --> 01:05:13,644
Ultima sa ieșire în Bosnia
a fost un spectacol total de rahat.
928
01:05:13,744 --> 01:05:17,615
Misiunea a mers în iad,
extracția a fost retrasă.
929
01:05:17,715 --> 01:05:19,351
A fost
singurul care a ieșit.
930
01:05:19,451 --> 01:05:20,918
A căzut oarecum de pe grilă
de atunci.
931
01:05:21,018 --> 01:05:24,822
-Deci, Burton are capacitatea
să scoți asta?
932
01:05:24,922 --> 01:05:27,492
-Burton singur, nu.
Bătrânii ăștia singuri, nu.
933
01:05:27,591 --> 01:05:29,827
Dar împreună, poate.
Și știi ce?
934
01:05:30,761 --> 01:05:34,332
Dacă aceștia sunt băieții,
935
01:05:34,433 --> 01:05:37,068
mult noroc
acestor nebuni nebuni.
936
01:05:37,169 --> 01:05:40,704
- Vezi aici,
acestea sunt toate informațiile de livrare
937
01:05:40,805 --> 01:05:43,007
si date si detalii.
938
01:05:43,107 --> 01:05:47,578
Dar aici,
acestea sunt toate plățile efectuate
939
01:05:47,678 --> 01:05:49,980
la politicieni
și cupră îndoită.
940
01:05:50,081 --> 01:05:52,484
-Doamne, ce faci
ai sens la toate astea?
941
01:05:52,583 --> 01:05:54,085
nu pot face
capul sau coada acestuia.
942
01:05:54,186 --> 01:05:56,921
- Va trebui să întrebi
ruptorul de cod de acolo.
943
01:05:57,021 --> 01:05:59,023
- Cine, Harris?
944
01:05:59,123 --> 01:06:01,326
-Îmi place un puzzle bun.
945
01:06:01,426 --> 01:06:03,528
- Sudoku este un lucru.
946
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Hei, Harris, asta e impresionant.
947
01:06:06,797 --> 01:06:09,667
-Sunt plin de surprize,
nu-i asa?
948
01:06:09,767 --> 01:06:11,436
-Multumesc, Donovan.
949
01:06:11,536 --> 01:06:13,138
Chiar a fost de ajutor.
950
01:06:13,238 --> 01:06:14,972
-Annie, vrei sfatul meu?
951
01:06:15,072 --> 01:06:16,575
-Bine.
952
01:06:16,674 --> 01:06:18,343
-Stai departe de focul incrucisat.
953
01:06:18,443 --> 01:06:20,245
Tipii astia vor sa faca curatenie in casa?
954
01:06:20,345 --> 01:06:23,448
Lăsați-i să îndepărteze țâșnii,
economisiți orașul niște bani.
955
01:06:23,548 --> 01:06:25,749
Este doar personalul meu
punct de vedere,
956
01:06:25,850 --> 01:06:27,252
off the record, desigur.
957
01:06:27,352 --> 01:06:29,053
-Dar desigur.
958
01:06:29,154 --> 01:06:30,388
-Ai grijă.
959
01:06:30,489 --> 01:06:35,227
Anne, aș vrea să te iau
cina data viitoare când sunt la Londra.
960
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
Știi că mi-ar plăcea să te văd.
961
01:06:37,596 --> 01:06:39,130
- Întotdeauna optimistul.
962
01:06:48,140 --> 01:06:51,610
-Peck, și ai dreptate.
Nu-mi place depozitul.
963
01:06:51,709 --> 01:06:55,614
E prea mare, prea multe
necunoscute cu interiorul.
964
01:06:55,713 --> 01:06:57,648
-Da, trebuie
canalizează-le undeva,
965
01:06:57,748 --> 01:06:58,649
undeva știm.
966
01:06:58,749 --> 01:07:00,117
-Sugestii?
967
01:07:00,218 --> 01:07:02,254
-Ta-da. Aici.
968
01:07:02,354 --> 01:07:04,322
-O, omule.
Trebuie să glumiți.
969
01:07:04,422 --> 01:07:05,557
-Ești sigur?
970
01:07:05,656 --> 01:07:07,292
-Domnilor,
este doar o clădire.
971
01:07:07,392 --> 01:07:10,961
-Da, dar este localul meu.
972
01:07:11,061 --> 01:07:12,096
- Eu o detin.
973
01:07:12,197 --> 01:07:14,366
Haide! Uite, știm
locul dinauntru si din exterior.
974
01:07:14,466 --> 01:07:16,568
Din punct de vedere tactic,
este alegerea logica.
975
01:07:16,667 --> 01:07:19,137
-Bine, deci tot noi
a lovit depozitul,
976
01:07:19,237 --> 01:07:20,704
pune cateva surprize,
977
01:07:20,804 --> 01:07:22,607
cu adevărat trezit
cuibul de viespi,
978
01:07:22,706 --> 01:07:25,177
și scoate-l pe Goram afară
să ne găsească.
979
01:07:25,277 --> 01:07:26,645
-Da. Nu va veni singur.
980
01:07:26,744 --> 01:07:29,747
-Nu mă îndoiesc.
Dar poți scoate cuvântul
981
01:07:29,847 --> 01:07:33,652
prin prietenul tău Sanchez
despre locul nostru.
982
01:07:33,751 --> 01:07:36,188
- Da, cred că aș putea.
Da, îl voi suna,
983
01:07:36,288 --> 01:07:38,722
să văd dacă pot să-l iau
a momeala cârligul, nu?
984
01:07:38,822 --> 01:07:40,659
-Dacă totul este rezolvat,
985
01:07:40,758 --> 01:07:42,460
Cred că ar fi trebuit
încă o băutură, nu-i așa?
986
01:07:42,561 --> 01:07:43,595
-Da.
987
01:07:43,694 --> 01:07:45,930
Haide, știi
unde sunt ochelarii.
988
01:08:00,679 --> 01:08:02,746
- Se va termina vreodată?
989
01:08:02,846 --> 01:08:04,316
nu sunt de acord cu
ce faci.
990
01:08:04,416 --> 01:08:08,852
-Sunteți de acord
că Goram este rău. Tu nu?
991
01:08:08,953 --> 01:08:11,456
Când eram în operațiuni,
un războinic s-a comportat ca el,
992
01:08:11,556 --> 01:08:13,191
am face ceva în privința asta.
993
01:08:14,858 --> 01:08:19,763
Vino acasă, vezi mai rău,
și te aștepți să nu facem nimic?
994
01:08:21,832 --> 01:08:24,768
Când se termină,
și el a plecat,
995
01:08:24,868 --> 01:08:28,038
voi merge,
dacă asta vrei.
996
01:08:31,041 --> 01:08:32,776
Multumesc.
997
01:08:48,125 --> 01:08:49,628
Hei.
998
01:09:05,477 --> 01:09:07,044
- Prăjiți-le!
999
01:09:13,851 --> 01:09:16,621
Iubește asta
arbaleta, nu-i așa?
1000
01:09:45,082 --> 01:09:47,185
-Bine, totul este gata.
1001
01:11:23,914 --> 01:11:25,015
-Hei.
1002
01:11:25,115 --> 01:11:26,451
-Sanchez, bătrâne.
1003
01:11:26,551 --> 01:11:27,752
-Hei, Peck.
1004
01:11:27,852 --> 01:11:28,986
Destul de vechiul ăsta
chestii de băieți, nu.
1005
01:11:29,086 --> 01:11:30,921
Doar aveam să te sun.
1006
01:11:31,021 --> 01:11:32,457
-Oh da? Care-i treaba?
1007
01:11:32,557 --> 01:11:36,927
-Goram are toată Londra
vă caut băieți.
1008
01:11:37,027 --> 01:11:39,731
-Ai tentat să ne predai, tu?
1009
01:11:39,831 --> 01:11:44,469
-Nu. Bastard nici nu s-ar oferi
o recompensă, așa că ești în siguranță.
1010
01:11:44,569 --> 01:11:48,840
- Ei bine, după cum se întâmplă,
vrem să ne cusezi.
1011
01:11:48,939 --> 01:11:50,708
-Ce esti, nebun?
1012
01:11:50,809 --> 01:11:52,042
- Întindem o capcană, bine?
1013
01:11:52,143 --> 01:11:54,279
Mai exact,
dă cuvântul lui Goram.
1014
01:11:54,379 --> 01:11:57,014
Vrem să dezvăluiți
locația Legiunii.
1015
01:11:57,114 --> 01:11:59,584
Dar ascultă,
păstrează-te curat, amice.
1016
01:11:59,684 --> 01:12:02,454
Știi, nu te plimba
lui Goram cu asta.
1017
01:12:02,554 --> 01:12:03,721
-Da, o voi scoate.
1018
01:12:03,822 --> 01:12:06,224
Am omul potrivit să o facă.
1019
01:12:06,324 --> 01:12:10,495
Și nu-ți face griji, voi fi sigur
nu se va întoarce la mine.
1020
01:12:21,840 --> 01:12:22,874
-Guv.
1021
01:12:22,973 --> 01:12:23,974
-Da, ce este?
1022
01:12:24,074 --> 01:12:25,376
-Ai primit un telefon.
1023
01:12:25,477 --> 01:12:27,846
El spune că ești cu siguranță
o să vrea să vorbesc cu el.
1024
01:12:27,946 --> 01:12:28,913
-Cine e?
1025
01:12:29,012 --> 01:12:30,448
-Apollo Jackson.
1026
01:12:31,950 --> 01:12:33,785
-Da, trece-o,
și plecați naibii afară.
1027
01:12:33,885 --> 01:12:36,654
-Încă un lucru.
Avem ochii pe femeie.
1028
01:12:36,754 --> 01:12:38,723
Mă vrei
să o ridic?
1029
01:12:38,823 --> 01:12:42,760
-Da, fă-o să se întâmple.
1030
01:12:44,896 --> 01:12:46,331
-Apollo, căruia îi datorez
plăcerea?
1031
01:12:46,431 --> 01:12:48,600
- Te aud că te uiți
pentru unele informatii
1032
01:12:48,700 --> 01:12:52,837
despre un grup de bătrâni
care ți-a sfâșiat fundul.
1033
01:12:52,937 --> 01:12:54,739
-Da, nimic
nu ne putem descurca singuri.
1034
01:12:54,839 --> 01:12:55,807
Am primit un pont
1035
01:12:55,907 --> 01:12:58,443
că grupul
au fost niște vechi veterinari de război
1036
01:12:58,543 --> 01:13:02,112
care stau pe la bar
pe Norton Road.
1037
01:13:02,213 --> 01:13:03,915
M-am uitat la proprietar.
1038
01:13:04,014 --> 01:13:06,885
fostul militar al lui Peck,
operațiuni speciale.
1039
01:13:06,985 --> 01:13:08,253
-Nu-ți face griji pentru asta, bine?
1040
01:13:08,353 --> 01:13:10,655
-Aud lucruri.
Vrei să știi ce aud?
1041
01:13:10,755 --> 01:13:12,257
-Ce auzi? Spune-mi.
1042
01:13:12,357 --> 01:13:13,191
Înțeleg
1043
01:13:13,291 --> 01:13:14,759
ai ucis un veterinar numit Carver.
1044
01:13:14,859 --> 01:13:17,395
- Bătrânul, era
caut nenorocire.
1045
01:13:17,495 --> 01:13:19,797
-Ai adus
rahatul asta la usa ta.
1046
01:13:19,898 --> 01:13:21,966
Deci, mai bine termini.
1047
01:13:22,065 --> 01:13:23,133
-Ai idee
cu cine vorbesti?
1048
01:13:23,234 --> 01:13:24,736
Ești un mic
1049
01:13:24,836 --> 01:13:27,672
...cățea!
Să nu uiți asta niciodată.
1050
01:13:27,772 --> 01:13:29,541
Lucrezi pentru asociația mea.
1051
01:13:29,641 --> 01:13:32,176
Îți lași ego-ul
te orbește, prostule,
1052
01:13:32,277 --> 01:13:33,511
ai auzit ce spun?
1053
01:13:33,611 --> 01:13:34,479
Toți acei soldați bătrâni,
1054
01:13:34,579 --> 01:13:36,581
au
v-a paralizat organizația.
1055
01:13:36,681 --> 01:13:37,849
Ucide-i.
1056
01:13:37,949 --> 01:13:39,284
-Nimic de care să nu ne putem ocupa.
1057
01:13:39,384 --> 01:13:40,919
Timpul se scurge.
1058
01:13:41,019 --> 01:13:42,186
Auzi ce spun?
1059
01:13:42,287 --> 01:13:44,889
Tic-tac, nenorocitule.
1060
01:13:46,457 --> 01:13:48,526
Dacă nu curățați această mizerie,
1061
01:13:48,626 --> 01:13:50,562
te vei pensiona mai devreme.
1062
01:13:50,662 --> 01:13:52,397
Înțelegi asta?
1063
01:13:52,497 --> 01:13:55,733
Dormi cu luminile aprinse.
M-ai enervat.
1064
01:13:56,801 --> 01:13:57,835
-Yakveni!
1065
01:14:01,372 --> 01:14:03,207
-Ce dracu a vrut?
1066
01:14:03,308 --> 01:14:05,743
-Mi-a dat puține informații.
1067
01:14:05,843 --> 01:14:09,380
M-a informat unde
aceste geriatrii sunt la, deci.
1068
01:14:09,480 --> 01:14:11,649
Adună băieții,
hai sa ne pregatim de razboi.
1069
01:14:23,995 --> 01:14:25,597
-Nu! Nu!
1070
01:14:25,697 --> 01:14:28,066
Nu! Ajutați-mă! Ajutor!
1071
01:14:43,915 --> 01:14:45,283
- se apropie de tinta,
1072
01:14:46,985 --> 01:14:48,353
T minus 30 de secunde.
1073
01:14:53,658 --> 01:14:54,959
Ox-2 ardere.
1074
01:14:55,059 --> 01:14:56,294
Foc!
1075
01:15:09,807 --> 01:15:12,010
Totul este setat.
1076
01:15:12,110 --> 01:15:15,079
Suntem pregătiți.
1077
01:15:15,179 --> 01:15:17,815
- Deci, ce suntem
senzație, băieți, nu?
1078
01:15:17,915 --> 01:15:19,484
-Sunt bine.
1079
01:15:20,818 --> 01:15:25,390
- Când eram mai tânăr, cam 25 de ani,
Nu mi-ar păsa o maimuță
1080
01:15:25,490 --> 01:15:28,793
dacă am fost ucis în focul încrucișat
a unui incendiu.
1081
01:15:28,893 --> 01:15:31,129
Dar acum sunt puțin mai în vârstă,
1082
01:15:31,229 --> 01:15:33,531
Am decis că aș vrea
vezi asta prin
1083
01:15:33,631 --> 01:15:35,266
chiar până la capăt.
1084
01:15:35,366 --> 01:15:37,602
-Cred că toți am face-o, amice.
1085
01:15:37,702 --> 01:15:39,270
Cred că toți am face-o.
1086
01:15:44,409 --> 01:15:46,911
De ce zâmbești?
1087
01:15:47,011 --> 01:15:51,249
-Pentru că acesta este singurul
lucru la care sunt al naibii de bun.
1088
01:15:53,317 --> 01:15:55,019
-Ei bine, cred
se cere un toast
1089
01:15:55,119 --> 01:15:56,754
cât mai putem, da?
1090
01:15:56,854 --> 01:15:59,158
Calm înainte de furtună.
1091
01:15:59,290 --> 01:16:00,858
- Către Carver.
1092
01:16:00,958 --> 01:16:02,226
- Către Carver.
1093
01:16:03,327 --> 01:16:04,629
-Sigur bea la asta.
1094
01:16:42,201 --> 01:16:43,835
-Tu și cu mine
ia spatele.
1095
01:16:43,935 --> 01:16:45,636
Voi patru în față, mergeți!
1096
01:16:53,145 --> 01:16:55,646
-Bine, suntem pe drum.
Compania de intrare,
1097
01:16:55,747 --> 01:16:59,083
și nu arată frumos,
mai ales cel al tau.
1098
01:16:59,184 --> 01:17:00,585
Corect!
1099
01:17:00,685 --> 01:17:02,253
Poziții.
1100
01:17:02,353 --> 01:17:06,158
Și încearcă să nu fii împușcat.
1101
01:17:23,074 --> 01:17:24,942
-Te-am prins.
1102
01:17:30,081 --> 01:17:32,383
Hei! ticălosule.
1103
01:17:32,483 --> 01:17:34,018
Acesta este cel mai bun scotch al nostru!
1104
01:17:35,254 --> 01:17:38,089
Jos, Woody!
1105
01:17:51,602 --> 01:17:52,737
Mănâncă asta.
1106
01:18:09,620 --> 01:18:10,988
Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi!
1107
01:18:18,830 --> 01:18:19,897
- La naiba!
1108
01:18:51,230 --> 01:18:53,931
-împușcături trase în Legiunea.
Unitățile sunt la șapte minute distanță.
1109
01:18:54,031 --> 01:18:55,366
- Nu suntem departe. Să mergem.
1110
01:19:08,146 --> 01:19:09,580
-Cum te cheamă,
ticălos bătrân!
1111
01:19:26,265 --> 01:19:29,400
- Oh, la naiba! La dracu '!
1112
01:19:49,221 --> 01:19:50,655
-În regulă.
1113
01:19:50,755 --> 01:19:54,226
Vreau acel nenorocit de registru
înapoi, Burton.
1114
01:19:54,326 --> 01:19:56,560
-Ce zici
iti mananci glontul?
1115
01:19:56,661 --> 01:19:57,895
-Nu.
1116
01:19:57,995 --> 01:20:02,334
Ce zici să-i sufle capul
de pe umerii ei, amice?
1117
01:20:02,433 --> 01:20:05,670
Oh, continuă, trage.
Fă-o.
1118
01:20:05,770 --> 01:20:08,373
-Nu mă tentați naibii.
1119
01:20:08,472 --> 01:20:11,809
- De fapt, ce zici de tine
dă-mi nenorocitul de registru
1120
01:20:11,909 --> 01:20:13,278
si viata ta...
1121
01:20:13,378 --> 01:20:15,280
-Ce zici de bollocks?
1122
01:20:15,380 --> 01:20:16,415
- Aruncă arma dracului
sau o voi face, prietene,
1123
01:20:16,514 --> 01:20:17,448
O voi face.
1124
01:20:20,484 --> 01:20:22,920
Iată. Da.
1125
01:20:23,020 --> 01:20:25,324
Iată.
1126
01:20:27,426 --> 01:20:28,492
- La naiba!
1127
01:20:46,477 --> 01:20:48,012
-Poliţie!
Mâinile deasupra capului tău.
1128
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
Nici să nu te gândești la asta.
1129
01:20:50,815 --> 01:20:52,116
Ce dracu ai făcut?
1130
01:20:52,217 --> 01:20:53,452
Ia.
1131
01:21:14,638 --> 01:21:16,040
- Vreau să știi,
1132
01:21:16,141 --> 01:21:18,609
nici unul dintre noi nu este
să ieși în viață, bine?
1133
01:21:18,709 --> 01:21:20,544
-Taci si lupta cu mine.
1134
01:21:20,644 --> 01:21:23,148
-Apropo, l-ai cunoscut pe Lurch?
1135
01:21:45,437 --> 01:21:47,071
Haide.
1136
01:21:47,172 --> 01:21:49,408
Haide.
1137
01:22:08,559 --> 01:22:09,494
-Fugi!
1138
01:22:16,368 --> 01:22:17,436
-Haide!
1139
01:22:20,604 --> 01:22:21,473
Moby--
1140
01:22:21,572 --> 01:22:22,773
Dick!
1141
01:22:24,875 --> 01:22:25,876
- Vom auzi despre asta
1142
01:22:25,976 --> 01:22:28,313
pentru restul
viețile noastre dracului.
1143
01:22:40,525 --> 01:22:41,892
-Și el e mort.
1144
01:22:44,162 --> 01:22:48,233
Legiunea e chiar înainte.
Ce vrei sa faci?
1145
01:22:48,333 --> 01:22:49,900
-Copia de rezervă ETA pe Norton Road.
1146
01:22:53,338 --> 01:22:54,439
-La dracu.
1147
01:22:54,539 --> 01:22:56,141
- O, Burton! Oh!
1148
01:22:58,609 --> 01:23:00,278
Judy, ești bine?
1149
01:23:00,378 --> 01:23:01,912
-S-a terminat?
S-a terminat?
1150
01:23:02,012 --> 01:23:04,982
-Da da.
Cu siguranță s-a terminat.
1151
01:23:20,030 --> 01:23:22,267
-La naiba, e mort și el.
1152
01:23:28,273 --> 01:23:30,774
Acum așa numesc eu
o coincidenta.
1153
01:23:30,875 --> 01:23:32,977
Eram pe cale să te sunăm.
1154
01:23:33,077 --> 01:23:34,346
-Oh,ai fost acum?
1155
01:23:34,446 --> 01:23:36,914
-Bineînțeles că eram, ofițer.
1156
01:23:37,014 --> 01:23:39,584
-Bine, băieți, presupun
poti explica toate astea?
1157
01:23:39,683 --> 01:23:43,555
-Da. Ei bine, erau înarmați,
și au intrat.
1158
01:23:43,654 --> 01:23:45,055
Nu știu ce a dat ideea
1159
01:23:45,157 --> 01:23:47,425
era ceva
valoroasă aici.
1160
01:23:47,526 --> 01:23:49,427
- Și nu știi
cine sunt ei
1161
01:23:49,528 --> 01:23:52,129
sau faptul
ei lucrează pentru Goram?
1162
01:23:52,230 --> 01:23:54,533
-Goram? Cine este Goram?
1163
01:23:54,633 --> 01:23:55,766
- Ei bine, au intrat
1164
01:23:55,866 --> 01:23:59,538
și am fost forțați
să ne apărăm.
1165
01:23:59,638 --> 01:24:01,139
-Cu armele la îndemână?
1166
01:24:01,239 --> 01:24:03,841
-Oh, vezi tu,
Sunt foarte sentimental, ofițer,
1167
01:24:03,941 --> 01:24:05,776
și îmi place
ai-le expuse.
1168
01:24:05,876 --> 01:24:08,547
Noroc că am și eu,
altfel am fi toast.
1169
01:24:08,647 --> 01:24:10,215
Nu-i așa, băieți?
1170
01:24:10,315 --> 01:24:11,882
- Foarte norocos.
1171
01:24:11,982 --> 01:24:16,720
-Oh, unul dintre ei
a scăpat asta.
1172
01:24:19,624 --> 01:24:21,293
-Au scăpat un registru?
1173
01:24:25,263 --> 01:24:27,199
Și ce este asta?
1174
01:24:27,299 --> 01:24:30,335
-Cheile codului, iubire.
1175
01:24:30,435 --> 01:24:32,370
-În timpul unei pauze
și trage,
1176
01:24:32,470 --> 01:24:35,105
ai avut timp
a sparge un cod?
1177
01:24:35,207 --> 01:24:36,341
-Da.
1178
01:24:36,441 --> 01:24:40,911
Adică, suntem
plin de surprize.
1179
01:24:41,011 --> 01:24:43,348
- Ei bine, există
o ambulanță pe drum.
1180
01:24:43,448 --> 01:24:47,219
Vă sugerez să fiți observați.
1181
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
-Ce zici de arme?
1182
01:24:50,422 --> 01:24:52,022
-Te superi
dacă ne uităm în jur?
1183
01:24:52,122 --> 01:24:55,427
-Fii oaspetele meu.
Doar nu sparge nimic.
1184
01:25:22,886 --> 01:25:25,490
-Un toast final
către maiorul Carver.
1185
01:25:25,590 --> 01:25:27,192
-Cred că e grozav din partea ta.
1186
01:25:28,693 --> 01:25:29,694
Multumesc.
1187
01:25:29,793 --> 01:25:32,062
- Către Carver.
- Către Carver.
1188
01:25:42,039 --> 01:25:43,974
-O, scuzați-mă, băieți.
1189
01:25:46,810 --> 01:25:48,613
-Hei, Peck!
1190
01:25:48,713 --> 01:25:50,515
-Sanchez.
1191
01:25:50,615 --> 01:25:51,716
- M-am gândit
Te-aș suna și ți-aș spune
1192
01:25:51,815 --> 01:25:54,885
că ai făcut o treabă al naibii.
1193
01:25:54,985 --> 01:25:56,621
-Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, Sanchez,
1194
01:25:56,721 --> 01:25:58,022
asa ca multumesc.
1195
01:25:58,122 --> 01:26:01,025
-Da, oricând, case.
Hei, știi ce?
1196
01:26:01,125 --> 01:26:03,728
Mi-aș dori doar să fi putut
am fost acolo pentru a-l vedea.
1197
01:26:03,827 --> 01:26:05,896
-Ha!
Ei bine, poate data viitoare, eh.
1198
01:26:05,996 --> 01:26:08,166
Dacă există o dată viitoare.
1199
01:26:08,266 --> 01:26:11,403
- Ei bine, vechi prieten,
e amuzant ca spui asta.
1200
01:26:11,503 --> 01:26:15,273
Un prieten de-al meu este pe drum
să te văd chiar acum.
1201
01:26:15,373 --> 01:26:16,907
-Oh, da, un prieten?
1202
01:26:17,007 --> 01:26:19,943
- Vei vedea, Peck.
Mai târziu!
1203
01:26:24,048 --> 01:26:26,384
-Ne pare rău, suntem închise.
1204
01:26:26,484 --> 01:26:28,353
-Nu sunt aici pentru un pahar.
1205
01:26:31,256 --> 01:26:32,890
Acum, tu ești Peck.
1206
01:26:32,990 --> 01:26:37,295
Sunteți domnul Woody, domnul Burton,
domnule Harris,
1207
01:26:37,395 --> 01:26:41,333
și presupun că doamna
este fiica întârziată a domnului Carver.
1208
01:26:44,302 --> 01:26:46,338
Și detectivul Moore.
1209
01:26:46,438 --> 01:26:48,540
-Nu trage din nou.
1210
01:26:48,640 --> 01:26:51,710
- Am un sentiment amuzant
că avem un prieten comun.
1211
01:26:51,810 --> 01:26:53,678
Am putea avea un nume, te rog?
1212
01:26:53,778 --> 01:26:55,045
-Numele meu este Palmer.
1213
01:26:55,146 --> 01:26:58,650
-Palmer, ce agenție
lucrezi pentru?
1214
01:26:58,750 --> 01:27:00,685
- Nu sunt în libertate
să-mi divulg angajatorii.
1215
01:27:00,785 --> 01:27:02,086
Dar inutil să spun,
1216
01:27:02,187 --> 01:27:04,855
au luat
un interes foarte serios
1217
01:27:04,955 --> 01:27:10,395
în sfârşitul brusc al
Imperiul criminal al lui Anthony Goram.
1218
01:27:10,495 --> 01:27:12,597
Am dori să vă angajăm serviciile.
1219
01:27:12,697 --> 01:27:14,532
Bine, uite, prietene.
1220
01:27:14,632 --> 01:27:17,935
Fac recepții de nuntă
iar ocazional.
1221
01:27:18,035 --> 01:27:20,305
-Nu aș fi atât de timid,
domnule Peck.
1222
01:27:20,405 --> 01:27:22,807
Știm totul despre tine.
1223
01:27:22,906 --> 01:27:26,043
Nu-ți face griji
repercusiuni asupra lui Goram.
1224
01:27:26,144 --> 01:27:27,878
Ai făcut o favoare orașului.
1225
01:27:27,978 --> 01:27:30,248
- Primim
o alegere in asta?
1226
01:27:30,348 --> 01:27:34,386
-Desigur.
Suntem cu toții pe partea bună aici.
1227
01:27:34,486 --> 01:27:37,255
Citiți fișierele.
1228
01:27:37,355 --> 01:27:40,692
Daca vrei sarcina,
anunta-ma.
1229
01:27:40,792 --> 01:27:42,660
Dar tu ești prima noastră alegere.
1230
01:27:46,063 --> 01:27:48,400
O să sun pentru un răspuns
mâine.
1231
01:27:58,743 --> 01:28:00,978
Asta mă îngrijorează.
1232
01:28:01,078 --> 01:28:02,946
Adică, unde a fost?
1233
01:28:03,046 --> 01:28:04,849
-Cred că știu unde el
a adus asta în țară.
1234
01:28:07,218 --> 01:28:08,952
- Bună treabă
nu era nenorocitul de registru.
1235
01:28:23,668 --> 01:28:25,370
Hei, şefule.
1236
01:28:25,470 --> 01:28:26,704
-Apollo.
1237
01:28:26,805 --> 01:28:29,106
-Am niște vești proaste, omule.
1238
01:28:29,207 --> 01:28:30,542
Goram, a căzut.
1239
01:28:30,642 --> 01:28:32,577
Toți Călăreții, au murit.
1240
01:28:32,677 --> 01:28:34,011
Toată operațiunea s-a prăbușit.
1241
01:28:34,111 --> 01:28:35,513
Trebuie
du-l înapoi pe al cincilea
1242
01:28:35,613 --> 01:28:37,415
și elimină inamicii noștri.
1243
01:28:37,515 --> 01:28:40,083
Voi fi în contact
cu mercenarii locali.
1244
01:28:40,185 --> 01:28:42,520
Ei te vor aștepta.
1245
01:28:42,620 --> 01:28:43,788
- Nenorociți de renegați.